Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tra gli altri capi
Portuguese translation:
acusaçoes, incriminaçoes (ver explicação)
Added to glossary by
daugusto
Jan 18, 2018 16:04
6 yrs ago
Italian term
tra gli altri capi
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
lettera con informazioni su sentenza del giudice
"con sentenza n. 4869/2017, pubblicata il 21.11.2017, notificata il 22.11.2017, la Corte d’Appello di Milano ha, ***tra gli altri capi***, condannato Unipol Banca S.p.a. (“Unipol S.p.A.”) al pagamento in favore del Dott. Ghislain Chierichetti delle seguenti somme:"
Pelo visto aqui, "capi" se refira a partes de uma sentença...que nome se daria em português?
"I capi della sentenza costituiscono altrettante decisioni autonome (ad esempio, in una sentenza vi sono tanti capi quante sono le imputazioni contestate all'imputato oppure tanti capi quanti sono gli imputati), mentre i punti sono inerenti alla singola decisione (cioè al singolo capo) e costituiscono altrettanti temi affrontati nel suo ambito (ad esempio, fatto, titolo del reato, elemento psicologico, scriminanti, circostanze, eventuali benefici da concedere) (art. 581 del c.p.p.)."
Obrigado!
Pelo visto aqui, "capi" se refira a partes de uma sentença...que nome se daria em português?
"I capi della sentenza costituiscono altrettante decisioni autonome (ad esempio, in una sentenza vi sono tanti capi quante sono le imputazioni contestate all'imputato oppure tanti capi quanti sono gli imputati), mentre i punti sono inerenti alla singola decisione (cioè al singolo capo) e costituiscono altrettanti temi affrontati nel suo ambito (ad esempio, fatto, titolo del reato, elemento psicologico, scriminanti, circostanze, eventuali benefici da concedere) (art. 581 del c.p.p.)."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | acusaçoes, incriminaçoes | Anne Savaris |
Proposed translations
21 mins
Selected
acusaçoes, incriminaçoes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
De acordo con Trerccani, sinonimo de CAPO in giurisprudenza:
a. (giur.) [ciascuna delle suddivisioni principali del testo di una legge] ≈ capitolo, partizione. b. [punto di una discussione, di un ragionamento] ≈ item, punto, voce.
Poderia ser capitulo, ou alinea.
(desculpe os acentos, estou pilotando um teclado italiano)