Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Argano
Portuguese translation:
cabrestante
Added to glossary by
Rafaela Mota Lemos
Jun 21, 2009 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Argano
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La macchina è un argano adatto alla tesatura ed al recupero di linee aeree di bassa e media tensione.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sarilho, cabrestante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | guindaste |
Michela Ghislieri
|
| 3 | argano |
Ieda Pierluca
|
Proposed translations
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
sarilho, cabrestante
Diria assim em PT(pt)
Note from asker:
| Olá Teresa, obrigada. Também estava a pensar no cabrestante, apesar de nunca ter utilizado este termo. Como traduziria a frase? "...é um cabrestante para esticar e recuperar linhas ..." É que me soa tão malzinho...:( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
argano
guincho
+2
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
guindaste
Outra sugestão...dependendo do contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
Discussion
Na realidade, eu tinha escolhido o termo "guindaste" visto que existe o termo italiano "cabestano", cujo termo em português é "cabrestante".
Mas enviando o trabalho ao cliente, ele pediu-me expressamente de traduzir "argano" como "cabrestante".
Aqui fica o meu input! :)