This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 4, 2015 10:19
8 yrs ago
Italian term
intervento
Italian to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Gas consumtion metering
3.2 Agenda degli interventi
L’agenda degli interventi è la schermata iniziale dell’applicativo. Ciascun intervento da svolgere o svolto viene caratterizzato dalle seguenti informazioni:
- LDN
- PDR
- Data prevista per lo svolgimento dell’intervento
- Indirizzo dove svolgere l’intervento
- Causale/i dell’intervento
Lo stato di ciascun intervento è caratterizzato da un colore:
- Bianco: nuovo intervento
- Giallo: intervento in lavorazione
- Verde: intervento completato (indipendentemente dall’esito)
Per avviare un intervento in agenda effettuare un doppio click in corrispondenza dell’intervento.
Nota: un intervento completato (colore verde) non può essere gestito.
3.2.1 Creazione di un nuovo intervento
3.2.2 Importazione di un intervento
3.2.3 Eliminazione di un intervento in agenda
L’agenda degli interventi è la schermata iniziale dell’applicativo. Ciascun intervento da svolgere o svolto viene caratterizzato dalle seguenti informazioni:
- LDN
- PDR
- Data prevista per lo svolgimento dell’intervento
- Indirizzo dove svolgere l’intervento
- Causale/i dell’intervento
Lo stato di ciascun intervento è caratterizzato da un colore:
- Bianco: nuovo intervento
- Giallo: intervento in lavorazione
- Verde: intervento completato (indipendentemente dall’esito)
Per avviare un intervento in agenda effettuare un doppio click in corrispondenza dell’intervento.
Nota: un intervento completato (colore verde) non può essere gestito.
3.2.1 Creazione di un nuovo intervento
3.2.2 Importazione di un intervento
3.2.3 Eliminazione di un intervento in agenda
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | операция | Liudmila Churikova |
5 | процесс | Maria Sometti (Anishchankava) |
4 | Процесс | Hanna_Khromava |
Proposed translations
+1
6 mins
операция
...
36 mins
процесс
список процессов
Example sentence:
http://iaisite.ru/publ/moj_kompjuter/analiz_processov_zapushhennykh_na_kompjutere/7-1-0-44
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81_%28%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
38 days
Процесс
Данное слово может переводиться как более узким по значению словом "операция", так и более широким ("процесс"). Так как контекст не даёт особого уточнения о теме текста, я бы выбрала "процесс" в качестве перевода
Something went wrong...