elena gorbatcheva (asker) Jun 12, 2013:

Spasibo!

Olga Fedorenko Jun 12, 2013:

Посмотрите еще в Гугле Там много случаев употребления "надбавки за сервис" и "платы за куверт" (в ресторанах).

Natalia Makeeva Jun 12, 2013:

Эх, а я еще и чаевые им оставляла... Буду знать теперь. В Испании за сервировку отдельно не берут, даже в очень элитных ресторанах

elena gorbatcheva (asker) Jun 12, 2013:

большое спасибо за помощь!

Olga Fedorenko Jun 12, 2013:

Не думаю, что в русском есть точный эквивалент. В России принято оставлять чаевые, а в Италии нет, потому что есть "coperto", т.е. плата, уже включенная в ресторанный счет.

elena gorbatcheva (asker) Jun 12, 2013:

или же можно просто написать: "сервировка стола" и рядом указать цену. Слово "плата" ну как -то у меня нe идет

elena gorbatcheva (asker) Jun 12, 2013:

Наткнулась на вариант "входная плата". Неужели по-русски это называется так (По-итальянски знаю о чем идет речь)