институт: государственный лицей-гимназия А.Мариотти, г. Перуджа. Я бы перевел Перуджиа. В Италии существуют: artistico - художественный, classico - классический, linguistico - лингвистический. Это - необязаловка с 14 до 19 лет. Все классы нумеруются от первого до пятого, за исключением классического, где первые два года называются гимназией и нумеруются четвертым и пятым классами, поскольку до них предстоит закончить обязательную среднюю школу (с первого по третий класс, 11-14 лет) и только после гимназии идет лицей как таковой (1-3 классы). В итоге, когда говорят liceo ginnasio имеется ввиду классический лицей.

Дело в том, что в русском языке есть разграничение между ли цеем и гимназией. поэтому написав все в месте, вы можете вызвать путеницу. Разделение по лицеям в России: политехнический, технологический и т.д.

Точно также может возникнуть путаница с государственным и классическим. Они оупотребляются раздельно, по крайней мере в поисковике я не нашла, чтобы эти два определения были употреблены в одном случае. Либо государственный лицей, либо класический.

Su questo Link ho trovato questa definizione:
http://velikieluki.ru/obraz/sch10_05.htm

Профессор Liceo Ginnasio Statale "Terenzio Mamiani"
(гуманитарный лицей, отделение славянской культуры) города Рима,