Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appiattirci sulla loro superficie
Russian translation:
поверхностное восприятие
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-28 14:59:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2010 07:32
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
appiattirci sulla loro superficie
Italian to Russian
Other
Media / Multimedia
Sottolineando il rischio di «smarrire la percezione della profondità delle persone e appiattirci sulla loro superficie
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поверхностное восприятие |
oldnick
|
| 4 | остаться поверхностным |
igor musiyuk
|
Proposed translations
+3
21 hrs
Selected
поверхностное восприятие
риск утратить способность воспринимать глубину (многогранность) личности и ограничиться лишь поверхностным восприятием (одномерной картиной)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
igor musiyuk
Native in Russian
Works in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
остаться поверхностным
подчеркнув риск "потерять ценность/ощущение глубины человека и остаться сугубо поверхностным (по своему характеру)"
Something went wrong...