This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anagrafica
stesura del disarmante sulle casseforme

Glossary entry

Italian term or phrase:

fondotinta (del trucco)

Spanish translation:

base de maquillaje, fondo de maquillaje

Added to glossary by celiacp
Oct 16, 2005 14:58
18 yrs ago
Italian term

fondotinta (del trucco)

Italian to Spanish Marketing Cosmetics, Beauty
E una parte del trucco: è sufficiente applicare il fondotinta sfumandolo appena sotto il mento e sull'area interno alla mascella limitando ogni eventuale stacco
Proposed translations (Spanish)
5 +8 base de maquillaje, fondo de maquillaje

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

base de maquillaje, fondo de maquillaje

así lo llamamos en español, especialmente base de maquillaje

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-16 15:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.femeninas.c...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-16 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.estarguapa....

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-16 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.avon.cl/ima...
Peer comment(s):
agree María José Iglesias : Sí, o simplemente maquillaje. Sí, Celia, pero en este contexto preciso no se refiere al conjunto sino al fondotinta que puede llamarse más sencillamente sólo "maquillaje".
3 mins
sí, aunque el nombre correcto es "fondo de maquillaje"
agree Sonia López Grande
30 mins
gracias !!
agree marielavalente
40 mins
gracias!!
agree Mariana Perussia : Sí, maquillaje
3 hrs
gracias !!
agree Maria Assunta Puccini : si, base o fondo de maquillaje: Al menos aquí se hace la diferencia entre maquillaje, que es todo el conjunto y base, que corresponde al fondotinta (aquí las sombras y el resto de la "parafernalia" forman parte del maquillaje...) Un abrazo y feliz finde!
4 hrs
gracias!!, que empieces bien la semana!!
agree ana ciurans : En todas las revistas especializadas se denomina "maquillaje" simplemente. Es un hiperónimo porque también abarca ojos y boca. En este caso se trata del fluido que cubre la cara (puede ser también crema o polvos compactos) para dar un aspecto uniforme.
6 hrs
gracias!!, aquí lo conocemos como "fondo" o "base" de maquillaje
agree Isabella Aiello
6 hrs
gracias !!
agree Rossella Cascone
16 hrs
gracias, Rossella!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search