Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
damerino
Spanish translation:
dandi/galán
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Feb 16, 2005 12:24
19 yrs ago
Italian term
damerino
Italian to Spanish
Other
Linguistics
Qui conoscemmo un miché, un damerino, che si spacciava per produttore cinematografico e che girava con un’Isotta-Fraschini foderata di finto leopardo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dandy/galàn |
chiara marmugi (X)
|
| 5 | dandi |
marielavalente
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
dandy/galàn
una opciòn
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-16 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il devoto-oli: \"uomo lezioso, molto ricercato nel vestire, o che fa il galante con le donne\"
potresti tradurre anche con \"petimetre\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-16 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il devoto-oli: \"uomo lezioso, molto ricercato nel vestire, o che fa il galante con le donne\"
potresti tradurre anche con \"petimetre\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara! é perfetto..."
4 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
dandi
otra opcion:
Petimetre: Persona que se preocupa mucho de su compostura y de seguir las modas.
Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Petimetre: Persona que se preocupa mucho de su compostura y de seguir las modas.
Biblioteca de Consulta Microsoft® Encarta® 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Something went wrong...