Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
ritegno volano
español translation:
retención volante
Added to glossary by
celiacp
Jun 27, 2006 17:57
17 yrs ago
italiano term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español
ritegno volano
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Medicina (general)
automotor
Montare la staffa dell’attrezzo 99360339 (1) di "ritegno volano" completa di rocchetto di rotazione (2).
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | "retención volante" |
celiacp
|
| 4 | para retener/sujetar/anclar/fijar el volante |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
"retención volante"
una sugerencia.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-27 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
dado que "volante" se traduce igual, "volante", me inclino a pensar que el significado tiene una connotación similar a la de este ejemplo, (ver abajo), no a la retención del volante.
http://grusbus.nu/manualer/Husky-Parts-Catalog/2004-SMR630-S...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-27 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
dado que "volante" se traduce igual, "volante", me inclino a pensar que el significado tiene una connotación similar a la de este ejemplo, (ver abajo), no a la retención del volante.
http://grusbus.nu/manualer/Husky-Parts-Catalog/2004-SMR630-S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, vanno i k, e grazie a tutti"
5 minutos
Sonia López Grande
España
España
Native in español
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
italiano term (edited):
ritegno volano
para retener/sujetar/anclar/fijar el volante
Una propuesta.
Something went wrong...