Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
美粧印刷
English translation:
package printing, decorative printing
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 1, 2006 14:30
18 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
美粧印刷
Japanese to English
Other
Printing & Publishing
Printer, plotter
The term is in a list of steps describing the digital production flow of a plotter.
The next step following 美粧印刷 is 製版・刷版.
The next step following 美粧印刷 is 製版・刷版.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | decorative(cosmetic) printing |
cinefil
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
decorative(cosmetic) printing
美粧と化粧は、同じ意味です。
けしょう【化粧】
◆decorative coatings 化粧塗膜[塗り, 皮膜]
◆a glazed tile 化粧タイル
◆cosmetic touch-ups 化粧直し(*住宅などの外装の修正)
◆a stucco exterior wall 化粧しっくい(仕上げ)の外壁
◆The reset buttons hide behind their own cosmetic panels. これらのリセットボタンは, リセットボタン専用の化粧パネルの後ろに隠れている.
ビジネス技術実用英語大辞典
decorative laminated sheet
化粧板
[77K6900・プラ]
plastic decorative board
プラスチック化粧ボード
[71A0201・内外装]
インタープレス１３０万語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-01 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
Agfa.com - Solutions for Decorative Printing - [ このページを訳す BETA ]
Solutions for Decorative Printing. Agfa provides integrated digital workflow solutions for a wide range of decorative ... Decorative printing markets all face the same challenge: profitable sampling, on demand short-run production and ...
www.agfa.com/en/gs/solutions/decorative/index.jsp - 11k
けしょう【化粧】
◆decorative coatings 化粧塗膜[塗り, 皮膜]
◆a glazed tile 化粧タイル
◆cosmetic touch-ups 化粧直し(*住宅などの外装の修正)
◆a stucco exterior wall 化粧しっくい(仕上げ)の外壁
◆The reset buttons hide behind their own cosmetic panels. これらのリセットボタンは, リセットボタン専用の化粧パネルの後ろに隠れている.
ビジネス技術実用英語大辞典
decorative laminated sheet
化粧板
[77K6900・プラ]
plastic decorative board
プラスチック化粧ボード
[71A0201・内外装]
インタープレス１３０万語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-05-01 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...
Agfa.com - Solutions for Decorative Printing - [ このページを訳す BETA ]
Solutions for Decorative Printing. Agfa provides integrated digital workflow solutions for a wide range of decorative ... Decorative printing markets all face the same challenge: profitable sampling, on demand short-run production and ...
www.agfa.com/en/gs/solutions/decorative/index.jsp - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I found "package printing" as another possible translation and that fit my context better."
Something went wrong...