Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2006 08:06
17 yrs ago
Japanese term
賃渡 (賃渡契約書)
Japanese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Vehicle Rental
Context: 出発前に賃渡契約書を作成いたします。 (From the pamphlet for a car rental company.)
Has anyone worked with this term before? It doesn't seem to appear in any dictionaries. I'm assuming that 賃渡契約書 refers to the rental agreement, but is there a specific meaning for 賃渡 ? Thanks!
Has anyone worked with this term before? It doesn't seem to appear in any dictionaries. I'm assuming that 賃渡契約書 refers to the rental agreement, but is there a specific meaning for 賃渡 ? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Rental agreement |
casey
|
| 3 +3 | rental agreement |
yuzouren
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Rental agreement
(English) http://www.car-rentals-maui.com.au/home/Page.aspx?page_id=97...
(Japanese) http://www.airnewzealandholidays.jp/packages/airplus/conditi...
(Japanese) http://www.airnewzealandholidays.jp/packages/airplus/conditi...
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: not賃渡 but 貸渡http://www.hertz-car.co.jp/ta/rent2.html
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
V N Ganesh
4 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
conejo
8 hrs
|
|
Thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Casey, the links served as a very useful example!"
+3
16 mins
rental agreement
I dont think there is a specific term for 賃渡.
Note from asker:
| Thanks for the handy link. |
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: not賃渡 but 貸渡http://www.hertz-car.co.jp/ta/rent2.html
3 hrs
|
| agree |
V N Ganesh
4 hrs
|
| agree |
conejo
8 hrs
|
Discussion
賃渡車両 = rental vehicle
1ヵ月までの賃渡 = rentals of up to one month