Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Para metais nobres, que riscam facilmente, utilize um pano macio
French translation:
Pour nettoyer les métaix précieux, qui se rayent facilement (avec facilité),
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 30, 2007 13:19
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Para metais nobres, que riscam facilmente, utilize um pano macio
Portuguese to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
limpeza de produtos de metal
Contexto:
Para a limpeza de metais nobres, que riscam com facilidade, utilize uma esponja ou pano macio, úmido e limpo, aplique detergente neutro e faça movimentos leves
Traduzi:
Pour le nettoyage de métaux précieux, qui (s'ébrèchent?) facilement, utilisez une éponge ou un chiffon souple, humide et propre, employez un détergeant neutre et appliquez des mouvements légers.
A minha tradução tá muito fraca, poderiam me dar uma
ajuda?
Para a limpeza de metais nobres, que riscam com facilidade, utilize uma esponja ou pano macio, úmido e limpo, aplique detergente neutro e faça movimentos leves
Traduzi:
Pour le nettoyage de métaux précieux, qui (s'ébrèchent?) facilement, utilisez une éponge ou un chiffon souple, humide et propre, employez un détergeant neutre et appliquez des mouvements légers.
A minha tradução tá muito fraca, poderiam me dar uma
ajuda?
Proposed translations
(French)
| 4 | Pour nettoyer les métaix précieux, qui se rayent facilement (avec facilité), |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
8 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pour nettoyer les métaix précieux, qui se rayent facilement (avec facilité),
utilisez un détergent neutre et appliquez-le à l'aide d'un chiffon doux en frottant légèrement
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour nettoyer les métaux, bien sûr !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour nettoyer les métaux, bien sûr !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine! Parfait!"
Something went wrong...