Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
юрлицо
English translation:
legal entity
Added to glossary by
Nathan Williams
Mar 12, 2008 20:20
16 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
юрлицо
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Термин так появляется в оригинале:
... представительство, именуемое казенным словом "юрлицо", продвигало в массы новейшие телевизоры, кофемолки...
Multitran предлагает только "LegPers", что в английском интернете практически не гуглится. Перевожу пока как "legal entity". Спасибо!
... представительство, именуемое казенным словом "юрлицо", продвигало в массы новейшие телевизоры, кофемолки...
Multitran предлагает только "LegPers", что в английском интернете практически не гуглится. Перевожу пока как "legal entity". Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | legal entity |
Zamira B.
|
| 3 | entity |
Roman Bulkiewicz
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
legal entity
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 20:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, я не вчиталась, оказывается.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 20:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, я не вчиталась, оказывается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Замира! И за задержку простите."
15 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Works in field
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
entity
in your context
вполне казенное слово
а legal entity это уже два казенных слова :)
вполне казенное слово
а legal entity это уже два казенных слова :)
Something went wrong...