Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выбивание из арестантов нужных показаний
English translation:
beating the required testimony out of those arrested
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 14, 2004 18:38
19 yrs ago
Russian term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
выбивание нужных
Russian to English
Other
Law (general)
Начальство похвалило его за выбивание из арестантов нужных показаний
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | beating the required testimony out of... |
Jack Doughty
|
| 3 | beating the needful/desired confessions out of arrestees |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+9
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Russian term (edited):
�������� ����
Selected
beating the required testimony out of...
His superiors praised him for beating the required testimony out of those arrested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
�������� ����
beating the needful/desired confessions out of arrestees
squeezing (выдавливать), torturing the desired confessions out of arrestees, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: 1. только не "needful"; 2. Confession - это признание. А показания могут быть не на себя, а на других людей.
4 mins
|
Something went wrong...