This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 24, 2016 01:38
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term

ангиоКГ

Russian to English Medical Medical: Cardiology
"По данным КАГ брюшной аорты – выявлено расширение брюшной аорты до 43 мм.
Рекомендовано ангиоКГ бр. аорты для уточнения диагноза."

КАГ не есть ангиоКГ?
Proposed translations (English)
3 cineangeography

Discussion

Maksym Panchenko (asker) May 25, 2016:
Ну да, правильно.
Evgeni Kushch May 25, 2016:
Ну, КТ-ангиография брюшного отдела аорты все же на КТ указывает.
Maksym Panchenko (asker) May 25, 2016:
Ну, там могло быть и КГ и КТ, так как рукописный текст (изначально не зал, что рукописный). Но, наверное, там все-таки было "ангиоКТ" по косвенным свидетельствам, но точно не могу сказать.

Мда :(
Evgeni Kushch May 25, 2016:
Я по поводу ангиоКГ/ангиоКТ и спрашивал, это больше всего вызывало вопрос, вдруг там опечатка. Ну сейчас-то вы точно видите ангиоКТ хотя бы в одном случае?

Дело в том, что между КАГ и ангиоКГ, как таковыми, разницы нет вообще.
Turdimurod Rakhmanov May 25, 2016:
Аскеру, У вас вопрос был : ангиоКГ а сейчас пишите ангиКТ, и спросили может у вас опечатка? значит у вас опечатка, если КТ, тогда думаю Компьютерная томографная ангиография (КТ-ангиография) - computed tomography angiography; CT angiography
Maksym Panchenko (asker) May 25, 2016:
Тут вот как еще: "По данным КАГ – гемодинамически значимых стенозов не выявлено. По данным КАГ брюшной аорты – выявлено расширение брюшной аорты до 43 мм. Рекомендовано ангиоКТ бр. аорты для уточнения диагноза."

Первое, наверное, coronary angiography. Последнее — CT-angiography.

А второе, наверное, имеется ввиду aortic angiography/aortography?
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003814.htm

"Alternative Names
Angiography - aorta; Aortography; Abdominal aorta angiogram; Aortic arteriogram"



Maksym Panchenko (asker) May 25, 2016:
Прошу прощения, вот еще контекст надо было добавить: "За время госпитализации ... проведено лабораторное исследование, ЭХО КГ, коронарография, КТ-ангиография брюшного отдела аорты." Текст рукописный да, и, наверное, там все таки было Т, а не Г (не я транскрибирую текст). И тогда, наверное, ангиоКТ = КТ-ангиография и КАГ = коронарография.

Прошу прощения, если отнял время :( Думал, что несложный вопрос.
Turdimurod Rakhmanov May 24, 2016:
Как мне кажется: Ангиокардиография? потому что в организме все связаны. Аорта — это самая большая артерия в организме человека. Кровь в аорту поступает из сердца, затем, через многочисленные артериальные ветви, ко всем органам человека. Аорта отходит от сердца вверх, образует дугу, затем опускается вниз, проходя в грудной полости (грудная аорта) и в животе (брюшная аорта).
Evgeni Kushch May 24, 2016:
Конечно, написать можно что угодно. Кардиография абдоминальной аорты — бред, конечно (по крайней мере без ангио, ну и кардио будет избыточным в любом случае, если речь только об аорте).

Но термин ангиокардиографии есть все же, включает сердце и крупные сосуды, не только коронарные.


Литтман вроде уважаемый источник:

http://tinyurl.com/j5epyv4
Evgeny Pobegalov May 24, 2016:
"Angiocardigraphy... abdominal aorta" Вот хороший пример того, что не всё встречаемое в сети является правильным.
Кардиография абдоминальной аорты - это примерно как кошка отелилась.
Turdimurod Rakhmanov May 24, 2016:
Ангиокардиография рекомендуется не только для исследования полостей сердца, а для диагноза аневризма, для иссл. сосудов. Ангиокардиографическое исследование дает возможность уточнить диагноз аневризмы, получить представление о форме и размерах аневризмы, устанавливает наличие тромботических масс, толщину стенки аневризмы.
Ангиокардиография оказывает большую помощь в дифференциальной диагностике между аневризмой и опухолью средостения.
Аневризма аорты — это расширение участка аорты или выпячивание ее стенки. Чаще встречается аневризма аорты, проходящей в животе (аневризма брюшной аорты). Реже поражается аорта, проходящая в грудной клетке (аневризма грудной аорты).

Стенка аорты в области аневризмы гораздо слабее, чем в норме, поэтому она может не выдерживать давления крови изнутри. Это может привести к разрыву аневризмы. Риск этого осложнения зависит от размера аневризмы.
Evgeni Kushch May 24, 2016:
Евгений, да, Вы правы.

Но а ангиокардиографию, по-моему, все же придется рассмотреть, так как это инвазивная контрастная ангиография полостей сердца и сосудов (по крайней мере магистральных, к которым относится и брюшная аорта) [судя по определениям].
Evgeny Pobegalov May 24, 2016:
"оба исследования могут быть инвазивны" Почему из них двоих инвазивна контрастная агиография?
Потому что для того, чтоб ее сделать, надо залезть инструментом в просвет сосуда.
А КТ - исследование дистанционное, в организм инструментами лезть не надо.
Контраст, несомненно, используется там и там: без него сосуда не увидеть (за исключением МТ). Но при прямой контрастной ангиографии его вводят непосредственно в просвет сосуда, а при КТ-ангиографии - системно (внутривенно) и называют обычно "КТ с контрастным усилением" или "с внутривенным контрастированием".
Turdimurod Rakhmanov May 24, 2016:
Angiocardigraphy in the diagnosis of saccular aneurysm of the abdominal aorta. https://books.google.kg/books?id=v9DvBgAAQBAJ&pg=PA825&lpg=P...
Самым точным методом для диагностики аневризмы является ангиокардиографическое исследование.
http://vse-doctora.ru/anevrizmy-aorty-2/
http://www.bakulev.ru/cyclo/detail.php?ID=39417
Evgeni Kushch May 24, 2016:
Евгений, да, возможно. Я больше хочу сделать упор на то, что, вероятно, оба исследования могут быть инвазивны. "Графия" ведь обычно при диагностике сосудистых поражений подразумевает использование контраста. Однозначно, где-то КТ, а где-то скопия, про порядок утверждать не могу, конечно, но мне кажется, что контраст мог и там, и там использоваться.

Это размышления основаны на теории, конечно, поскольку, я, к сожалению, мало сталкивался непосредственно с инвазивным исследованием сосудов.
Evgeny Pobegalov May 24, 2016:
"сначала рентгеноскопию, а затем КТ" Скорее наоборот, Евгений. МСКТ-ангиография, в целом, менее надежна, чем инвазивная. То есть данные МСКТ уточняют посредством инвазивного исследования, но не наоборот.
Evgeni Kushch May 24, 2016:
Максим, текст печатный у вас или снова от руки? Сомнению по написанию аббревиатур нет?

Мне кажется, что оба раза могли контраст применять, сначала рентгеноскопию сделали с контрастом, а затем КТ с контрастом.

Maksym Panchenko (asker) May 24, 2016:
Спасибо, Евгений.
Evgeny Pobegalov May 24, 2016:
"аортография и МСКТ-ангиография. Что к чему тогда" Под "КАГ брюшной аорты" автор документа разумеет МСКТ-ангиографию. По ее данным переходят к более чувствительному и специфичному исследованию - "ангиоКГ", т.е. аортографии (контрастной).
Turdimurod Rakhmanov May 24, 2016:
КАГ -это коронарная ангиография
ангиоКГ-ангиокардиография
Maksym Panchenko (asker) May 24, 2016:
А вот да. Дальше упоминается аортография и МСКТ-ангиография. Что к чему тогда относится?
Evgeny Pobegalov May 24, 2016:
Вообще, это не есть общепринятые аббревиатуры.
Логика подсказывает, что под "КАГ брюшной аорты" в данном случае скрывается компьютерная аортография, а под "ангиоКГ" - контрастная аортография.

Proposed translations

10 hrs

cineangeography

This is according to MultiTran Dictionary, if my decoding is correct.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-24 12:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

I seem to be the first to have answered this question, which is a rare case here , I suppose.
Peer comment(s):

neutral Evgeni Kushch : angio, not angeo :-)
50 mins
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

ангиоКГ-ангиокардиография

ангиокардиография

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-24 05:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

МСКТ ангиография– исследование сосудов организма посредством мультиспирального компьютерного томографа с внутривенным болюсным введением (электронным шприцем под давлением) рентгеноконтрастного вещества в большом объеме 80-120 мл.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-24 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Angiocardigraphy in the diagnosis of saccular aneurysm of the abdominal aorta. https://books.google.kg/books?id=v9DvBgAAQBAJ&pg=PA825&lpg=P...
Самым точным методом для диагностики аневризмы является ангиокардиографическое исследование.
http://vse-doctora.ru/anevrizmy-aorty-2/
http://www.bakulev.ru/cyclo/detail.php?ID=39417
Peer comments on this reference comment:

disagree Evgeny Pobegalov : Увы, не в этом случае: ангиКАРДИОграфия БРЮШНОЙ аорты - это нонсенс.
4 hrs
Ангиокардиография рекомендуется не только для исследования полостей сердца, а для диагноза аневризма брюшной аорты
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search