Sep 9, 2005 08:14
18 yrs ago
Russian term
Он пока работает!
Russian to German
Art/Literary
Business/Commerce (general)
был на переговорах, и в конце самом была эта фраза. Сказали , чт о я не так перевел.
Смысл такой, что один человек там сильно этим двум сторонам докучает, и они приложат все усилия, чтобы его убрать.
Как тут пока передать эту фразу.
Один другому сказал обнадеживающе.
Смысл такой, что один человек там сильно этим двум сторонам докучает, и они приложат все усилия, чтобы его убрать.
Как тут пока передать эту фразу.
Один другому сказал обнадеживающе.
Proposed translations
(German)
| 4 | Noch arbeitet er |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | Aber er ist immer noch da. |
Jarema
|
| 4 | Bis jetzt ist er noch da. (Noch ist er da.) |
CHelle
|
Proposed translations
5 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
�� ���� ��������!
Selected
Noch arbeitet er
Как я поняла, в русском варианте ударение было на "пока", т.е. пока работает, но скоро не будет.
В немецком это достигается просто перестановкой noch на первое место, ну и ударением, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-09-09 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Noch ist er da" тоже, конечно, правильно (не заметила сначала)
В немецком это достигается просто перестановкой noch на первое место, ну и ударением, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 8 mins (2005-09-09 13:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Noch ist er da" тоже, конечно, правильно (не заметила сначала)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Russian term (edited):
�� ���� ��������!
Aber er ist immer noch da.
Aber er ist immer noch da.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-09 08:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-09 08:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант.
13 mins
Russian term (edited):
�� ���� ��������!
Bis jetzt ist er noch da. (Noch ist er da.)
Ich denke, man sollte so etwas wie "bis jetzt" oder "vorerst" einfügen.
Discussion
������ ��������
���-�� �����������
���� ������� �� �����, �� �� �����-�� ���������� �������
�� ��� ���� ��������� �� ���
��� ������� ������ �������
�� ���������, ��� �������� � ��������)))