Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios varios
English translation:
payment of utilities
Added to glossary by
Maru Villanueva
Jul 30, 2008 02:25
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
servicios varios
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
Hi, I'd like to know the translation for "pago de servicios varios", I mean, electricity, cable, etc
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | payment of utilities |
Maru Villanueva
|
| 5 +3 | Utilities payment |
exacto.nz
|
| 4 | utility services |
Claudia Goldman
|
| 4 | other/miscellaneous services |
Steven Huddleston
|
Change log
Jul 31, 2008 16:49: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
servicios varios
Selected
payment of utilities
Es mi recomendación
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Utilities payment
I have to make these payments every month for my boss =(
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
18 mins
|
|
gracias María Eugenia
|
|
| agree |
Patrice
3 hrs
|
|
Thanks Patrice
|
|
| agree |
Neozelatino
: either this or "payment of utilities" depending on how it fits in with the other items translated...
8 hrs
|
|
gracias Neozelatino
|
12 mins
Claudia Goldman
Native in Spanish
Works in field
True, timely and reasonable. Choose two.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
utility services
Utility services, bills.Services provided for the public.
Example sentence:
2)Services provided for the public."Oxford Collocations,2003"
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5
other/miscellaneous services
Simply "other services" will do, I think.
Discussion