Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volumen de operaciones (VO)
English translation:
transaction volume
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-22 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2017 11:06
6 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
volumen de operaciones (VO)
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
e-VAT, e-Accounting...
SPAIN. This appears in translations specifically about VAT, and I'm not sure if "trading volume" is the most suitable translation.
"La cifra anual de negocios (CAN) y el volumen de operaciones (VO) constituyen dos magnitudes de especial aplicación en el ámbito contable y tributario. Podría considerarse, en principio, que la primera (CAN) se utiliza, casi exclusivamente, en las cuentas anuales (constituye una de sus normas de elaboración); en tanto que la segunda es de especial aplicación en el Impuesto del Valor Añadido, determinante entre otras, de la calificación de gran empresa y, consecuentemente, de las liquidaciones mensuales o trimestrales."
"La cifra anual de negocios (CAN) y el volumen de operaciones (VO) constituyen dos magnitudes de especial aplicación en el ámbito contable y tributario. Podría considerarse, en principio, que la primera (CAN) se utiliza, casi exclusivamente, en las cuentas anuales (constituye una de sus normas de elaboración); en tanto que la segunda es de especial aplicación en el Impuesto del Valor Añadido, determinante entre otras, de la calificación de gran empresa y, consecuentemente, de las liquidaciones mensuales o trimestrales."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | transaction volume |
patinba
|
| 4 | volume of operations(VO) |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
transaction volume
Perhaps?
Value added tax (VAT) in the European Union - Baker Tilly
www.bakertilly.com/.../value-added-tax-vat-in-the-european-...
Apr 25, 2012 - Value Added Tax, or VAT, applies to most EU business transactions that involve .... Small overall transaction volume. • Anticipating changes in ...
PriceSpecification - schema.org
schema.org › Thing › Intangible › StructuredValue
... applicable value-added tax (VAT) is included in the price specification or not. ... PriceSpecification, The transaction volume, in a monetary unit, for which the ...
Value added tax (VAT) in the European Union - Baker Tilly
www.bakertilly.com/.../value-added-tax-vat-in-the-european-...
Apr 25, 2012 - Value Added Tax, or VAT, applies to most EU business transactions that involve .... Small overall transaction volume. • Anticipating changes in ...
PriceSpecification - schema.org
schema.org › Thing › Intangible › StructuredValue
... applicable value-added tax (VAT) is included in the price specification or not. ... PriceSpecification, The transaction volume, in a monetary unit, for which the ...
Note from asker:
| That's what I was calling it, but needed confirmation. Cheers for the solution and link :-) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This has a specific definition in VAT law, and might best be left in Spanish followed by a translation http://www.supercontable.com/informacion/IVA_Impuesto_valor_...
1 hr
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Richard Cadena
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jesús Pulido Ruiz
: Esta es la mejor opción, yo la pondría en plural "Transactions Volume" y listo.
21 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and link :-)"
3 hrs
volume of operations(VO)
cheers
Discussion
VAT + Spain + "transaction volume" = 28,600 hits
VAT + Spain + "sales volume" = 266,000 hits
http://www.invoicewareint.com/blog/spain-launches-real-time-...
And I've also seen (annual) sales volume.
And does your text go on to define the term?