Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
tephroline purpúrea
Italiano translation:
Tephrosia purpurea
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 17, 2009 17:18
14 yrs ago
Spagnolo term
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
tephroline purpúrea
Da Spagnolo a Italiano
Scienze
Botanica
prodotti per la pelle
"Tratamiento cosmético en cápsulas monodosis, a base de extractos de semillas de tephroline purpúrea (planta tropical), activadora de la liberación de endorfinas, que actúan como defensor de la piel ante el estrés medioambiental provocando una sensación de bienestar, afnamiento y mayor luminosidad en la piel, efecto fash."
Non ho trovato occorrenze in italiano con questa dicitura. Come tradurre?
Non ho trovato occorrenze in italiano con questa dicitura. Come tradurre?
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | Tephrosia purpurea |
Andrés Martínez
|
Change log
Sep 21, 2009 07:56: Andrés Martínez changed "Field" from "Altro" to "Scienze" , "Field (specific)" from "Cosmetica, Bellezza" to "Botanica"
Proposed translations
+4
10 min
Andrés Martínez
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) , Catalano (Variant: Central) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Spagnolo, Da Catalano a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tephrosia purpurea
Parece que en el texto original han confundido el nombre científico de la planta con un nombre de marca (patentado) del compuesto químico que extraen de ella. Consulta las siguientes referencias.
Es posible que la planta tenga un nombre vulgar en italiano, pero yo lo dejaría como en el original, el nombre científico en latín.
Ciao!
Emolium :: Tephroline
- [ Traducir esta página ]
Tephroline. Extract from seeds of Tephrosia purpurea shrub. Action: It possesses anti-inflammatory and anti-itching properties. ...
www.emolium.com/dict.php?mode=view&id... - En caché - Similares
#
Emolium :: Barrier cream
- [ Traducir esta página ]
It does not irritate nor blocks skin's pores. It makes the skin smooth and soft. Tephroline (2%) Extract from seeds of Tephrosia purpurea shrub. ...
www.emolium.com/products.php?id=10 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.emolium.com
#
IMPAG GmbH | Publications | Professional journals | IMPAG News ...
- [ Traducir esta página ]
Tephroline® is obtained from the well-known tropical healing plant Tephrosia purpurea (Wild Indigo). The extract is rich in amino acids and trace elements. ...
www.impag.de/.../PU_Cs_ASepawa2004_Tephroline.shtml
Comfort Zone
- [ Traducir esta página ]
téphroline™, an extract from the tephrosia purpurea plant, favours the synthesis of beta-endorphins, that control stress. Green tea extract, with a rich ...
www.comfortzone.it/.../man_spaceeye_performer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-17 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dos referencias en italiano. Se me olvidaba añadir que yo en este caso indicaría el error al cliente en una nota del traductor.
Comfort Zone
- [ Traducir esta página ]
téphroline™, estratto della tephrosia purpurea, favorisce la sintesi delle betaendorfine, note come "neuromediatori del benessere" per la loro funzione di ...
www.comfortzone.it/.../man_spaceeye_performer
Riviste Digitali: BE-beautyline N. 380 - Aprile 2008
- [ Traducir esta página ]
Tra gli attivi della formula, figura il Téphroline®, estratto dalla tephrosia purpurea, che favorisce la sintesi delle betaendorfine, ...
www.rivistedigitali.com/Beauty_Line/2008/380?...116...
Es posible que la planta tenga un nombre vulgar en italiano, pero yo lo dejaría como en el original, el nombre científico en latín.
Ciao!
Emolium :: Tephroline
- [ Traducir esta página ]
Tephroline. Extract from seeds of Tephrosia purpurea shrub. Action: It possesses anti-inflammatory and anti-itching properties. ...
www.emolium.com/dict.php?mode=view&id... - En caché - Similares
#
Emolium :: Barrier cream
- [ Traducir esta página ]
It does not irritate nor blocks skin's pores. It makes the skin smooth and soft. Tephroline (2%) Extract from seeds of Tephrosia purpurea shrub. ...
www.emolium.com/products.php?id=10 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.emolium.com
#
IMPAG GmbH | Publications | Professional journals | IMPAG News ...
- [ Traducir esta página ]
Tephroline® is obtained from the well-known tropical healing plant Tephrosia purpurea (Wild Indigo). The extract is rich in amino acids and trace elements. ...
www.impag.de/.../PU_Cs_ASepawa2004_Tephroline.shtml
Comfort Zone
- [ Traducir esta página ]
téphroline™, an extract from the tephrosia purpurea plant, favours the synthesis of beta-endorphins, that control stress. Green tea extract, with a rich ...
www.comfortzone.it/.../man_spaceeye_performer
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-17 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dos referencias en italiano. Se me olvidaba añadir que yo en este caso indicaría el error al cliente en una nota del traductor.
Comfort Zone
- [ Traducir esta página ]
téphroline™, estratto della tephrosia purpurea, favorisce la sintesi delle betaendorfine, note come "neuromediatori del benessere" per la loro funzione di ...
www.comfortzone.it/.../man_spaceeye_performer
Riviste Digitali: BE-beautyline N. 380 - Aprile 2008
- [ Traducir esta página ]
Tra gli attivi della formula, figura il Téphroline®, estratto dalla tephrosia purpurea, che favorisce la sintesi delle betaendorfine, ...
www.rivistedigitali.com/Beauty_Line/2008/380?...116...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...