Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pisamierda
Italian translation:
polacchine/clark
Spanish term
pisamierda
| 3 +5 | polacchine |
Traducendo Co. Ltd
|
| 4 +4 | clark |
Cristina Di Bartolo
|
| 4 | sandali |
Tamara Fantinato
|
| 3 | scarpacce; anfibi |
monamipierrot
|
| Clark |
Matteo Ghislieri
|
Sep 23, 2009 10:44: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
polacchine
http://zapatoule.blogspot.com/2006/02/pisamierda.html
http://www.luisaviaroma.com/index.aspx#getData.aspx|CallType=Product&prodId=AH4002&season=actual&gender=men&group=scarpe&des=411&cat=&seasProdID=49I
I.
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sandali
Non credo ci sia un altro termine.
Magari c'è qualcuno meglio informato.
Spain
More than words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 4 more.
clark
| agree |
bluca
: io le ricordo con questo nome, ti passo anche un link http://zapatoule.blogspot.com/2006/02/pisamierda.html
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simone Giovannini
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
: è proprio così. : )
10 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
2 days 22 hrs
|
Italy
music opera history popular cinema TV
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
scarpacce; anfibi
Reference comments
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Clark
http://www.proz.com/kudoz/1667212
Chiaramente io propendo per Clark, come avevo già indicato nella risposta.
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
grazie, Maria Assunta. Un abrazo : )
|
Something went wrong...