Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vatios o Watios
Spanish answer:
watts o vatios
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Apr 20, 2006 17:10
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Vatios o Watios
Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Terminé un trabajo y releyendo el texto, inicialmente tenía "vatios" pero me parecio que se ve "feo" y me entró la duda...cuál de los dos términos es el correcto en español?
Gracias !
Gracias !
Responses
| 4 +5 | watts o vatios |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +2 | Vatios |
Romanian Translator (X)
|
Responses
+5
3 mins
Selected
watts o vatios
Es lo que recomienda el diccionario Vox de uso del español en América y España. (Símbolo: W)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Watios es desaconsejable por no ser ni inglés correcto ni una buena adaptación al español.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Watios es desaconsejable por no ser ni inglés correcto ni una buena adaptación al español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa María..lo de Vatio no me parece tan espantoso, ni un irrespeto al Sr. Volta..ni que le dijeramos Jaime Batio! "
+2
6 mins
Vatios
Vatio
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
El vatio (en España) o watt (en el resto del mundo) es la unidad derivada del SI para la potencia, cuyo símbolo es W.
Es el equivalente a 1 julio por segundo (1 J/s), o en unidades eléctricas, 1 voltio-amperio (1 V x A).
Las siguientes ecuaciones relacionan dimensionalmente el vatio con las Unidades básicas del SI:
El vatio recibe su nombre de James Watt, por las contribuciones de éste al desarrollo de la máquina de vapor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-20 17:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Vatio
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
El vatio (en España) o watt (en el resto del mundo) es la unidad derivada del SI para la potencia, cuyo símbolo es W.
Es el equivalente a 1 julio por segundo (1 J/s), o en unidades eléctricas, 1 voltio-amperio (1 V x A).
Las siguientes ecuaciones relacionan dimensionalmente el vatio con las Unidades básicas del SI:
El vatio recibe su nombre de James Watt, por las contribuciones de éste al desarrollo de la máquina de vapor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-20 17:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Vatio
Peer comment(s):
| agree |
Ana Fernandez
: el María Moliner dice lo mismo "vatio" que proviene de J.Watt
18 mins
|
|
gracias Ana!
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
36 mins
|
|
gracias Caelum!
|
Something went wrong...