Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2006 17:45
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
empleador
Spanish
Art/Literary
Human Resources
Hola
Me he llevado una sorpresa al ver que ni el DRAE ni el Dic. de María Moliner acogen este término como substantivo sino como adjetivo. En EuroDicAutom, para traducir "employeur" del francés dan "empresario" (o patrón, patrono) pero en mi caso estoy hablado de un administrador del estado que no es un empresario. Busco en Google y me salen muchos "empleadores" substantivos, ¿qué es lo que pasa?
Gracias
Me he llevado una sorpresa al ver que ni el DRAE ni el Dic. de María Moliner acogen este término como substantivo sino como adjetivo. En EuroDicAutom, para traducir "employeur" del francés dan "empresario" (o patrón, patrono) pero en mi caso estoy hablado de un administrador del estado que no es un empresario. Busco en Google y me salen muchos "empleadores" substantivos, ¿qué es lo que pasa?
Gracias
Responses
+5
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver
Puede ser que el DRAE no lo haya aceptado como sustantivo, pero en Argentina se usa como tal. Se habla de empleador y empleado. Aqui te pego unos enlaces de páginas de España donde no sólo se lo usa como sustantivo sino que también se lo define legal y laboralmente.
[DOC] TEMA I
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
el carácter reflejo de la definición de empresario o empleador a efectos laborales: quien recibe la prestación de trabajo; La pretendida amplitud del ...
www.pauta.us.es/pautadatos/publico/personal/pdi/827/7988/TE... - Páginas similares
SUELDOS-SALARIOS
Definición. Precio del trabajo efectuado por cuenta y orden de un patrono. ... ESTIPULACIÓN DEL SALARIO: El empleador y el trabajador pueden acordar ...
empleo.universia.es/contenidosHTML/mi_primer_dia/sueldo_trabajador.htm -
[DOC] TEMA I
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
el carácter reflejo de la definición de empresario o empleador a efectos laborales: quien recibe la prestación de trabajo; La pretendida amplitud del ...
www.pauta.us.es/pautadatos/publico/personal/pdi/827/7988/TE... - Páginas similares
SUELDOS-SALARIOS
Definición. Precio del trabajo efectuado por cuenta y orden de un patrono. ... ESTIPULACIÓN DEL SALARIO: El empleador y el trabajador pueden acordar ...
empleo.universia.es/contenidosHTML/mi_primer_dia/sueldo_trabajador.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
2 mins
|
|
Thanks a lot Walter
|
|
| agree |
psilvau
28 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
MikeGarcia
46 mins
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
domingo
1 hr
|
|
Gracias Domingo
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: Sí, claro... nosotros hablamos mucho de empleador/empleado. Saludos, Marina!
2 days 22 hrs
|
|
Saludos Gabriela y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había visto lo que mencionan lidius y Caelum pero no lo comenté, el "América2 también me extrañaba. En este caso no me servía "organismo empleador" tampoco pq se refería a la persona.
Gracias a todos. "
2 days 16 hrs
organismo empleador
Una idea.
Para tu caso específico, sería la opción utilizada en España. Supongo que es una forma de diferenciarlo de un empresario como persona física.
el organismo empleador. Asimismo, destaca también que. la decisión empresarial fue notoriamente perjudicial para. el demandante desde el punto de vista ...
www.boe.es/boe/dias/2006/02/15/pdfs/T00016-00023.pdf - Páginas similares
... entre el sindicato a que está afiliado el recurrente y el organismo empleador. Asimismo, destaca también que la decisión empresarial fue notoriamente ...
www.tribunalconstitucional.es/Stc2006/STC2006-003.htm - 75k - En caché - Páginas similares
Para tu caso específico, sería la opción utilizada en España. Supongo que es una forma de diferenciarlo de un empresario como persona física.
el organismo empleador. Asimismo, destaca también que. la decisión empresarial fue notoriamente perjudicial para. el demandante desde el punto de vista ...
www.boe.es/boe/dias/2006/02/15/pdfs/T00016-00023.pdf - Páginas similares
... entre el sindicato a que está afiliado el recurrente y el organismo empleador. Asimismo, destaca también que la decisión empresarial fue notoriamente ...
www.tribunalconstitucional.es/Stc2006/STC2006-003.htm - 75k - En caché - Páginas similares
3 days 4 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Dador/dadora de trabajo (en una entidad u organismo)
Aunque no es preciosa como expresión a veces se habla del "dador de trabajo" o de empleo para hacer referencia a una entidad privada o a un organismo público, y no a una persona, que sería el "empresario".
Discussion