Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Márquetin , Márketing
Spanish answer:
mercadeo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-15 23:54:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2011 22:41
12 yrs ago
Spanish term
Knowledgeable, Reliable, Motivated
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Márquetin , Márketing
Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
SEO in Latin America
Hello:
I know the word "Márquetin" is correct. I just need to know if the spelling is common and where. Any ideas?
Thank you in advance!
DEZ
I know the word "Márquetin" is correct. I just need to know if the spelling is common and where. Any ideas?
Thank you in advance!
DEZ
Responses
| 5 +3 | mercadeo |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | marketing |
Cristina Sexto Naveira
|
| 3 | mercadotecnia |
Werner Maurer
|
Change log
Aug 13, 2011 08:26: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"
Responses
+3
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mercadeo
Yo no usaría ninguna de tus opciones. Salu2 cordiales.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! (Y bonito nombre) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Werner Maurer
Canada
Canada
Works in field
Canada
Never less than my very best
Native in: English , German
Works in: Spanish to English, German to English
mercadotecnia
In Mexican (and...?) Spanish the word is mercadotecnia. I don't know about other countries. If the client is within the U.S. or Tijuana, I'd stick with márketing (sic). If the client is neither in Mexico nor the US but wants the "marketing" pronunciation rather than mercadotecnia, I'd go for the "márquetin" spelling. If the client is in Mexico but not in Tijuana, I'd encourage them to let you say mercadotecnia.
Note from asker:
| ¡ Muchas gracias por tu explicación y tu tiempo! |
+2
8 hrs
Cristina Sexto Naveira
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Expert in Finance & Global Development
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
marketing
La RAE propone la adaptación gráfica "márquetin", sobre la que consultas, y sugiere sustituirla por "mercadotecnia", como ya se ha propuesto en otras respuestas. Sin embargo, ya que tu pregunta se refiere a su uso, la realidad, al menos en España, es que la voz inglesa sigue siendo muy extendida. No hay más que hacer una simple búsqueda en cualquier diario de tirada nacional o especializado en economía y finanzas y comparar la frecuencia con que aparece la voz inglesa y la adaptación propuesta por la RAE.
Note from asker:
| ¡Gracias, Cristina! |
Peer comment(s):
| agree |
Oriol Vives (X)
: And that's how it is.
6 hrs
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: completamente de acuerdo, y no solamente en Español se usa el término inglés.
8 hrs
|
Something went wrong...