Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Éste es el último área de control
Spanish answer:
Ésta es la última área de control
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Jun 25, 2011 19:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Éste es el último área de control
Spanish
Science
Linguistics
Car navigation voice guid
Quisiera saber si la concordancia de la oración anterior es correcta.
Responses
| 4 +5 | Ésta es la última área de control |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 28, 2011 16:01: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Linguistics"
Responses
+5
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ésta es la última área de control
"área" concuerda con adjetivos "femininos" pero cuando se usa el artículo definido singular, hay que usar "el" por la etimología y los sonidos.
Históricamente el articulo definido viene de "ela"
Así que, cuando hay un sustantivo feminino singular que comienza con la sílaba acentuada y el sonido de "a", se usa "el"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-25 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
el área divertida
las áreas divertidas
las últimas áreas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-25 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
el agua fría
las aguas frías
Históricamente el articulo definido viene de "ela"
Así que, cuando hay un sustantivo feminino singular que comienza con la sílaba acentuada y el sonido de "a", se usa "el"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-25 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
el área divertida
las áreas divertidas
las últimas áreas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-25 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
el agua fría
las aguas frías
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
19 mins
|
|
Gracias, Robert - Mike
|
|
| agree |
Marina Soldati
30 mins
|
|
Gracias, Marina - Mike
|
|
| agree |
Sergio Campo
52 mins
|
|
Gracias, Sertio - Mike
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
: Correcto.
1 hr
|
|
Gracias, Luximar - Mike
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
4 hrs
|
|
Gracias, María Assunta - Mike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
Discussion
¿Seguiría siendo masculino?
¿"El último área" o "la última área"?
Muchas gracias.