Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No hay luz
Spanish answer:
Sus ojos están apagados / sin brillo
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 22, 2008 14:31
16 yrs ago
Spanish term
No hay luz
Spanish
Medical
Media / Multimedia
En un video, un médico está exminando a una paciente embarazada en un batey de Rep. Dominicana. Observa los ojos de la paciente ayudado por una pequeña linterna y le explica a la persona que está filmando el documental: "no hay luz, hay anemia severa". Evidentemente está usando una metáfora; algo que hace en otras oportunidades: "el producto puede venir por duplicado" refiriéndose a la posibilidad de que sean dos bebés... ¿Alguna idea?
Change log
Mar 25, 2008 17:58: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25014">Monica Colangelo's</a> old entry - "No hay luz"" to ""Sus ojos están apagados""
Responses
+3
14 mins
Selected
Sus ojos están apagados
No creo que sea "no va a dar a luz", pero lo pensé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael. "
1 hr
No tiene energía
Es una idea.
Como la paciente tiene anemia severa, probablemente ya no tiene energía, o está en un estado de shock o de semi inconsciencia producto de esta misma anemia. Esto se ve reflejado en sus ojos.
Como la paciente tiene anemia severa, probablemente ya no tiene energía, o está en un estado de shock o de semi inconsciencia producto de esta misma anemia. Esto se ve reflejado en sus ojos.
15 hrs
el reflejo de la luz en el fondo del ojo es débil
Exploración del fondo de ojo: es un procedimiento fácil y económico, permite reconocer enfermedades sistémicas como la diabetes o hipertensión arterial y enfermedades oculares propiamente dichas, sin olvidar que los hallazgos observados en dicha exploración deben ser analizados e interpretados en conjunción con otros elementos obtenidos a través de la anamnesis y el examen físico del paciente.
http://www.fisterra.com/material/tecnicas/oftalmoscopia/ofta...
-------------
Fenomenología de las enfermedades de los vasos sanguíneos:
Estructura oftalmoscópica de los vasos sanguíneos en el fondo del ojo / Variantes en el recorrido de los vasos sanguíneos de la retina
[...] Vasos delgados, fondo pálido y algunas veces hemorragias retinianas en la anemia
http://www.librosaulamagna.com/libro/EXAMEN_DEL_FONDO_DE_OJO...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
De particular importancia son los cambios en el fondo del ojo, que van desde la simple palidez de la retina hasta las hemorragias en llama y los exudados algodonosos, los cuales son transitorios, y edema del disco óptico configurando un síndrome de pseudotumor cerebral; estos cambios ocurren asociados a anemia severa con algún grado de trombocitopenia y revierten con el tratamiento de la anemia.
http://books.google.es/books?id=kiubi2CdTyYC&pg=PA528&lpg=PA...
(pag. 528)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
... es decir, el reflejo de la luz en el fondo del ojo es desvaído, pálido
http://www.fisterra.com/material/tecnicas/oftalmoscopia/ofta...
-------------
Fenomenología de las enfermedades de los vasos sanguíneos:
Estructura oftalmoscópica de los vasos sanguíneos en el fondo del ojo / Variantes en el recorrido de los vasos sanguíneos de la retina
[...] Vasos delgados, fondo pálido y algunas veces hemorragias retinianas en la anemia
http://www.librosaulamagna.com/libro/EXAMEN_DEL_FONDO_DE_OJO...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
De particular importancia son los cambios en el fondo del ojo, que van desde la simple palidez de la retina hasta las hemorragias en llama y los exudados algodonosos, los cuales son transitorios, y edema del disco óptico configurando un síndrome de pseudotumor cerebral; estos cambios ocurren asociados a anemia severa con algún grado de trombocitopenia y revierten con el tratamiento de la anemia.
http://books.google.es/books?id=kiubi2CdTyYC&pg=PA528&lpg=PA...
(pag. 528)
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
... es decir, el reflejo de la luz en el fondo del ojo es desvaído, pálido
Something went wrong...