This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Avisos de compra y venta en Argentina
responden de modo subsidiario
Jul 30, 2009 20:00
14 yrs ago
Spanish term

viendo adelante

Spanish Art/Literary Poetry & Literature
Estoy corrigiendo un texto en inglés en lo cual el autor usa esta frase en español. El quiere decir que esta mirando hacía el futuro. ¿Alguien me puede indicar si está bien que lo dejo? Gracias.

This is the future of the Latino population viendo adelante.
Responses
4 +2 mirando adelante
5 mirando hacia delante
4 in (the) days to come / looking ahead
3 +1 mirando hacia el futuro

Discussion

Patricia Rosas (asker) Aug 2, 2009:
Gracias, Bea... Tienes toda la razón!!

Responses

+2
12 mins
Selected

mirando adelante

Yo lo corregiría sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-30 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

15 .000 resultados en Google para "mirando adelante" vs. 357 para "viendo adelante".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-08-02 21:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola, Patricia: La palabra "future" acaba de aparecer en el texto ("This is the future"). Aunque sea en inglés, me suena a repetición, pero puede que sea cosa mía. A nuestros colegas, en cambio les gusta...
Peer comment(s):
agree Rubén Llach (X) : Otra opción sería "mirando hacia el futuro". Aparece 694 veces en Google Books (un poco más fiable que Google). Por cierto, "mirando adelante" aparece 618 vece sen Google Books. Saludos, Bea.
1 hr
Hola, Rubén: Gracias por el agrí y las referencias. Me gusta "mirando hacia el futuro", pero lo descarté para evitar la repetición. Saludos - Bea
agree Maria Assunta Puccini : Mirando hacia el futuro
1 day 17 hrs
Gracias, María Asunta - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Bea. Todavia no se si debo cambiarlo a "mirando adelante" o a lo más largo "mirando hacia el futuro". Dices "lo descarté para evita la repetición" y no entiendo. ¿Me puedes aclarar esto? Gracias..."
2 mins

in (the) days to come / looking ahead

#
Marty Haugen In The Days To Come-Songs Of Peace CD
- [ Traducir esta página ]
Marty Haugen In The Days To Come-Songs Of Peace music CD album $16.39 in stock at CD Universe, Recording information Turtlehouse, Eagan, MN, Personnel.
www.cduniverse.com/.../In The Days To Come-Songs Of Peace.h... - En caché - Similares
#
FARNHAM JOHN - IN DAYS TO COME LYRICS
- [ Traducir esta página ]
Farnham John In Days To Come lyrics . These In Days To Come lyrics are performed by Farnham JohnI heard him sing when I was young Imagine if you can.
www.metrolyrics.com/in-days-to-come-lyrics-farnham-john.htm... - En caché - Similares
Something went wrong...
+1
11 hrs

mirando hacia el futuro

Así lo he dicho y leído yo... y sale 127.000 veces en Google
Peer comment(s):
agree Verónica Gauna Kroeger : Me parece que suena bien natural.
1 day 13 hrs
gracias, Verónica!
Something went wrong...
18 hrs

mirando hacia delante

Yo lo diría así. Es lo que me suena más natural y gramaticalmente correcto.

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4ACAW_esES314ES314&q...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search