Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ceuta y Melilla
Spanish answer:
Ciudades Autónomas
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Nov 11, 2005 10:58
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Comunidades Autónomas y Ciudades Autónomas
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Estoy corrigiendo unos estudios estadísticos. Me aparecen gráficas y tablas con el título: "Tasa de acogimientos según Comunidades Autónomas".
Dichas tablas y gráficas incluyen a Ceuta y Melilla (las consideran CCAA y no lo son; se llaman: Ciudad Autónoma de Ceuta y Ciudad Autónoma de Melilla).
¿Sabéis si "Autonomía" las incluye a todas?
Creo que debo cambiar el título. ¿Cómo lo pondríais?
Dichas tablas y gráficas incluyen a Ceuta y Melilla (las consideran CCAA y no lo son; se llaman: Ciudad Autónoma de Ceuta y Ciudad Autónoma de Melilla).
¿Sabéis si "Autonomía" las incluye a todas?
Creo que debo cambiar el título. ¿Cómo lo pondríais?
Responses
4 hrs
Spanish term (edited):
Comunidades Aut�nomas y Ciudades Aut�nomas
Selected
Ciudades Autónomas
Hola Ana:
Se trata de un error o un despiste como has visto. No sé que capacidad de de maniobra te dejan los gráficos pero yo pondría lo que son, Ciudad Autónoma, en singular o en plural según corresponda. Puedes hacerlo en la casilla de la categoría o entre paréntesis al lado del nombre.
Otra posibilidad es que se trate de abreviaturas: las dos fórmulas (Ciudad y Comunidad Autónoma) coinciden, no sé si puede ser.
¡Y si no es que son unos adelantados! ;)
Saludos
Óscar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-16 10:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Muchas y autónomas gracias!!
Se trata de un error o un despiste como has visto. No sé que capacidad de de maniobra te dejan los gráficos pero yo pondría lo que son, Ciudad Autónoma, en singular o en plural según corresponda. Puedes hacerlo en la casilla de la categoría o entre paréntesis al lado del nombre.
Otra posibilidad es que se trate de abreviaturas: las dos fórmulas (Ciudad y Comunidad Autónoma) coinciden, no sé si puede ser.
¡Y si no es que son unos adelantados! ;)
Saludos
Óscar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-11-16 10:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡¡Muchas y autónomas gracias!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
44 mins
Spanish term (edited):
Comunidades Aut�nomas y Ciudades Aut�nomas
Comunidades Autónomas, Ceuta y Melilla
Yo diría que ésta es la forma correcta de decirlo, al menos mientras Ceuta y Melilla no se conviertan en la Comunidad Autónoma Nº 18.
Something went wrong...