Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empopada
Spanish answer:
navegación hecha con viento duro por la popa
Added to glossary by
moken
Jun 25, 2005 07:13
18 yrs ago
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
(momento de la competición)
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
competici�n de vela
Hola colegas!
He empezado a traducir unos textos de la competición Louis Vuitton, de sueco a español (no lo pregunto en ese foro porque casi no hay gente, y menos expertos en vela), y me encuentro un término que implica navegar con el viento en popa o a favor del viento. Hasta ahí todo bien, pero la frase señala detalles que sucedieron en el "último" o "primero" de estos momentos. No puedo traducirlo como "durante el último **viento en popa** la posición del barco se vio en peligro...".
La TM que me han pasado ha traducido en cada ocasión este término como "popa redondeada": "en la primera popa redondeada" - "Cuando llega el momento de la última popa redondeada", etc. Me suena muy mal, aunque no soy experta en vela, y buscando por internet no hay ninguna coincidencia de tal popa redondeada en documentos en los que se hable de prerregatas.
Podéis identificar el término, por favor? Mil gracias!
He empezado a traducir unos textos de la competición Louis Vuitton, de sueco a español (no lo pregunto en ese foro porque casi no hay gente, y menos expertos en vela), y me encuentro un término que implica navegar con el viento en popa o a favor del viento. Hasta ahí todo bien, pero la frase señala detalles que sucedieron en el "último" o "primero" de estos momentos. No puedo traducirlo como "durante el último **viento en popa** la posición del barco se vio en peligro...".
La TM que me han pasado ha traducido en cada ocasión este término como "popa redondeada": "en la primera popa redondeada" - "Cuando llega el momento de la última popa redondeada", etc. Me suena muy mal, aunque no soy experta en vela, y buscando por internet no hay ninguna coincidencia de tal popa redondeada en documentos en los que se hable de prerregatas.
Podéis identificar el término, por favor? Mil gracias!
Responses
| 4 +1 | empopada |
moken
|
| 4 | (último, primer, etc.) tramo a sotavento |
Andrés Martínez
|
Change log
May 19, 2006 11:13: moken changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Sports / Fitness / Recreation"
Responses
+1
50 mins
Spanish term (edited):
(momento de la competici�n)
Selected
empopada
¡Hola Leticia!
Es como lo he oído. Aquí hay unas referencias:
Ceñida y empopada
Ceñida y empopada, aquí juegan cuatro fuerzas. Las dos formas extremas de navegar
a vela son la ceñida y la empopada; no puede haber nada mas distinto que ...
www.yatesazimut.com/charter/cen_ida.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Unos kiwis soberbios
Los sudafricanos lograron vencer al K-Challenge en la última empopada cuando los
franceses rompieron el spi. El ‘Alinghi’ pone la emoción ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html - 33k - En caché - Páginas similares
Una regata desde dentro
La última empopada de los americanos fue plácida, tanto que se dedicaron a observar
las maniobras del Alinghi y del Desafío Español, ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia272.html - 31k - 24 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de servicios.lasprovincias.es ]
masmar.com:
... tras una última empopada en la que los italianos rompieron el spinnaker, ...
16 en la tercera y en la última empopada consiguieron separarse un poco más ...
www.masmar.com/articulos/art/107,3730,3.html - 24k - En caché - Páginas similares
masmar.com:
En la última empopada los barcos se desperdigaron por el campo de regatas, haciendo
muy difícil ver cuál de ellos acertaría y tendría más presión que los ...
www.masmar.com/articulos/art/107,3363,1.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.masmar.com ]
Terra - Deportes - Copa América - EL BLACK MAGIC, VIENTO EN POPA ...
... aumentaron de nuevo en 43 segundos su ventaja y únicamente perdieron cuatro
en la última empopada, tras la cual cruzaron la meta con 1:39 de diferencia. ...
www.terra.es/espdep/articulo/html/dep7702.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Es como lo he oído. Aquí hay unas referencias:
Ceñida y empopada
Ceñida y empopada, aquí juegan cuatro fuerzas. Las dos formas extremas de navegar
a vela son la ceñida y la empopada; no puede haber nada mas distinto que ...
www.yatesazimut.com/charter/cen_ida.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Unos kiwis soberbios
Los sudafricanos lograron vencer al K-Challenge en la última empopada cuando los
franceses rompieron el spi. El ‘Alinghi’ pone la emoción ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html - 33k - En caché - Páginas similares
Una regata desde dentro
La última empopada de los americanos fue plácida, tanto que se dedicaron a observar
las maniobras del Alinghi y del Desafío Español, ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia272.html - 31k - 24 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de servicios.lasprovincias.es ]
masmar.com:
... tras una última empopada en la que los italianos rompieron el spinnaker, ...
16 en la tercera y en la última empopada consiguieron separarse un poco más ...
www.masmar.com/articulos/art/107,3730,3.html - 24k - En caché - Páginas similares
masmar.com:
En la última empopada los barcos se desperdigaron por el campo de regatas, haciendo
muy difícil ver cuál de ellos acertaría y tendría más presión que los ...
www.masmar.com/articulos/art/107,3363,1.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.masmar.com ]
Terra - Deportes - Copa América - EL BLACK MAGIC, VIENTO EN POPA ...
... aumentaron de nuevo en 43 segundos su ventaja y únicamente perdieron cuatro
en la última empopada, tras la cual cruzaron la meta con 1:39 de diferencia. ...
www.terra.es/espdep/articulo/html/dep7702.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: ¡Sí señor! :-)
9 mins
|
|
¡Muchas gracias Urico, todo un detalle! ¡Saludos y feliz verano! :O) :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "por lo visto pueden ser tanto ceñida/empopada como barlovento/sotavento, pero por lo que he visto lo primero es más frecuente al hablar de los tramos. ambos estábais en lo cierto! muchas gracias!"
10 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
(momento de la competici�n)
(último, primer, etc.) tramo a sotavento
Si no te he entendido mal creo que es esto.
sotavento = navegar a favor del viento (lo opuesto es barlovento, contra el viento) en otras palabras, navegar con el viento en la popa.
Puede hablarse de tramo.
Mar de Chile
... participó en esta carrera) cortó las cintas azules cuando sus pares de la clase IMS A recién izaban el spinnaker para ***tomar el último tramo a sotavento.*** ...
www.mardechile.cl/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=2089&Itemid=2
[PDF] Asociación Internacional de Regatas de la Clase Snipe
***primer tramo a barlovento*** o una vuelta triangular si se muestra al final del ***segundo tramo a barlovento***. Línea de llegada ...
www.snipe.cl/LibroReglas2001-2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
He visto que puede usarse tal cual el término \"barlovento\" y \"sotavento\" sin mencionar que es un tramo:
http://www.ctv.es/USERS/rcma/3AGOSTO.htm
La segunda y tercera prueba consistía de ***dos Barloventos - Sotaventos*** de seis millas aproximadamente cada uno.(...)
El segundo Barlovento Sotavento, no se pudo celebrar por...
Unos kiwis soberbios
Su único momento de apuro fue la salida de la segunda regata. ... La regularidad les llevó a mantenerse entre los primeros ***tras el primer sotavento,*** ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html
EMOL.
... que en la segunda prueba del día, después de llegar ***al segundo sotavento*** en quinto ... Hasta Siempre 2\", comentó: \"En la última pierna de la regata nos caímos ...
www.emol.com/noticias/detalle/ detalle_noticia.asp?idnoticia=119161
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-25 08:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
ESTA NOTA ES PARA AVALAR LA RESPUESTA DE ÁLVARO:
http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
es navegar de empopada
fr naviguer vent arrière
en sail before the wind, to
Definición
Navegar con el viento de popa.
Jesy 2 - Proyecto Jesy2
Empopar: Poner la popa al viento y/o la mar.
www.jesy2.com.ar/glosario.ht
sotavento = navegar a favor del viento (lo opuesto es barlovento, contra el viento) en otras palabras, navegar con el viento en la popa.
Puede hablarse de tramo.
Mar de Chile
... participó en esta carrera) cortó las cintas azules cuando sus pares de la clase IMS A recién izaban el spinnaker para ***tomar el último tramo a sotavento.*** ...
www.mardechile.cl/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=2089&Itemid=2
[PDF] Asociación Internacional de Regatas de la Clase Snipe
***primer tramo a barlovento*** o una vuelta triangular si se muestra al final del ***segundo tramo a barlovento***. Línea de llegada ...
www.snipe.cl/LibroReglas2001-2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
He visto que puede usarse tal cual el término \"barlovento\" y \"sotavento\" sin mencionar que es un tramo:
http://www.ctv.es/USERS/rcma/3AGOSTO.htm
La segunda y tercera prueba consistía de ***dos Barloventos - Sotaventos*** de seis millas aproximadamente cada uno.(...)
El segundo Barlovento Sotavento, no se pudo celebrar por...
Unos kiwis soberbios
Su único momento de apuro fue la salida de la segunda regata. ... La regularidad les llevó a mantenerse entre los primeros ***tras el primer sotavento,*** ...
servicios.lasprovincias.es/nautica/noticia252.html
EMOL.
... que en la segunda prueba del día, después de llegar ***al segundo sotavento*** en quinto ... Hasta Siempre 2\", comentó: \"En la última pierna de la regata nos caímos ...
www.emol.com/noticias/detalle/ detalle_noticia.asp?idnoticia=119161
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-25 08:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
ESTA NOTA ES PARA AVALAR LA RESPUESTA DE ÁLVARO:
http://www.termcat.net/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
es navegar de empopada
fr naviguer vent arrière
en sail before the wind, to
Definición
Navegar con el viento de popa.
Jesy 2 - Proyecto Jesy2
Empopar: Poner la popa al viento y/o la mar.
www.jesy2.com.ar/glosario.ht
Discussion