| Număr de pagini: < [1 2] | No solamente en Venezuela... Inițiatorul discuției: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
Claudia Iglesias 
Chile
Local time: 10:33
Membru (2002)
din spaniolă în franceză
+ ...
| Dos comentarios | Apr 19, 2002 |
Hola Will
Dos comentarios porque tengo poco tiempo, pero podría haber hecho más
1)Hace muy pocos días hubo en ProZ una oferta de trabajo en la que no había que ser adivino para ver que la CIA buscaba traductores ¿nadie más se dio cuenta ? Pocos días antes había salido en Jobstranslators. No se necesitaba ni siquiera experiencia, sino ganas de aprender, y te garantizaban los estudios. No aparecía sueldo pero era muy tentadora Y DETALLADA.
2)Tú es... See more Hola Will
Dos comentarios porque tengo poco tiempo, pero podría haber hecho más
1)Hace muy pocos días hubo en ProZ una oferta de trabajo en la que no había que ser adivino para ver que la CIA buscaba traductores ¿nadie más se dio cuenta ? Pocos días antes había salido en Jobstranslators. No se necesitaba ni siquiera experiencia, sino ganas de aprender, y te garantizaban los estudios. No aparecía sueldo pero era muy tentadora Y DETALLADA.
2)Tú estás marcado de ahora en adelante por cosas en las que no tuviste nada que ver.
Yo también, y me di cuenta de eso un día, en Francia en la Universidad. Vinieron unos amigos a presentarme a una chica cubana.
Yo era chilena, exiliada por razones políticas (el golpe de Pinochet). Ella era cubana de Miami. Hubo como un precipicio que nos separó, cuando en realidad ninguna de nosotras había contribuído en algo para que estuviéramos en esa situación.
Nada más, era sólo una reflexión que se me ocurrió en aquel momento y que reviví con tu anécdota.
Cariños
Claudia ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 10:33
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
| Cómo no escuchar... | Apr 20, 2002 |
Quote:
On 2002-04-19 04:28, billgreen wrote:
Os quiero mucho, y gracias por escuchar! 
Cómo no escucharte, Will. Cómo no escuchar una voz disidente en un mar de gente que parece dormida, o ciega... o tal vez simplemente egoísta. Cómo no escucharte cuando nos quejamos de que nadie nos escucha.
Saludos desde el fin del mund... See more Quote:
On 2002-04-19 04:28, billgreen wrote:
Os quiero mucho, y gracias por escuchar!
Cómo no escucharte, Will. Cómo no escuchar una voz disidente en un mar de gente que parece dormida, o ciega... o tal vez simplemente egoísta. Cómo no escucharte cuando nos quejamos de que nadie nos escucha.
Saludos desde el fin del mundo (i.e. Buenos Aires, bien al sur).
Vale ▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk
Statele Unite
Local time: 10:33
Membru (2002)
din spaniolă în engleză
+ ...
| Desde el Gran Imperio: Una Secuela Necesaria | Apr 22, 2002 |
Después de haberme desahogado en cuanto a la decepción que sentí al enterarme del pasado negro de mi padre, la reacción de la comunidad de ProZ.com fue nada menos que increíble. Recibí cartas tanto de conocidos como de desconocidos, todos aportando en un mismo sentido -- que sigamos adelante como portadores de la verdad y del amor.
De las cartas que recibí de varios amigos, quisiera responder a un tema que, por error, dejé de incluir en mi primer \"posting.\" Hay... See more Después de haberme desahogado en cuanto a la decepción que sentí al enterarme del pasado negro de mi padre, la reacción de la comunidad de ProZ.com fue nada menos que increíble. Recibí cartas tanto de conocidos como de desconocidos, todos aportando en un mismo sentido -- que sigamos adelante como portadores de la verdad y del amor.
De las cartas que recibí de varios amigos, quisiera responder a un tema que, por error, dejé de incluir en mi primer \"posting.\" Hay una secuela importante y tal vez catártica de esta historia triste y negra. Os cuento.
Lo decepcionante de la historia de Papá, y de cómo el CIA (o sus predecesores)le había engañado, más tiene que ver con mi país que con mi padre. Es justo el hecho que pudiera engañar a un ser tan noble como Papá lo que nos tiene congojosos. Después de sus 4 años en un trabajo dudoso y subrepticio, Papá compensó con una vida dedicada al servir a la sociedad. En 1945, unos amigos suyos, David Packard y William Hewlett, le pidieron que trabajara con su empresa (mejor conocida como Hewlett-Packard, no HP, en aquellos tiempos.) Sin haber pisado ninguna universidad, pero con inteligencia que le sobraba, Papá comenzó a trabajar como \"Ingeniero\" Eléctrico. Siempre tomaba el lugar que lo llevaba mas lejos de estar en el candelero. En los años 50, Papá inventó algo que ayudó en el tratamiento de glaucoma. Luego, en los años 60, Papi fue uno de los principales innovadores que hizo posible el \"módulo lunar,\" en lo cual los astronautas recorrieron la superficie de la luna en el 1969 y en otros años.
Sin embargo, para mí, los logros más grandes de Papá fueron sus enseñanzas a nosotros, sus hijos. A propósito, nos inscribía cada año en un colegio donde había alumnos de todas partes: judíos, árabes, latinos, negros, etc. Papá nos llevaba a Central Park en un sinfin de oportunidades, con el doble propósito de disfrutarse con sus hijos y a la vez enseñarles la cultura, la toleración, el amor al prójimo sea quien sea, y la aceptación de otros pensamientos en nuestras mentes. ¡Ay de nosotros si nos riéramos de un borracho por ahí! Nos sujetaríamos a un \"sermóncito\" de Papá, en lo cual nos amonestaba de reírnos del prójimo en lugar de buscar su bien. Así nos críaba, y yo no apreciaba tal crianza hasta mucho más tarde, pero ahora la veo como una parte imprescindible y formativa para todos nosotros.
Es por ESO que para nosotros, el escuchar que ÉL, este gran hombre de valor, antes había sido espía, tomando parte de operaciones poco respectables, nos espantó. Si fuera el vecino, sería triste, pero así era, diríamos. ¡Pero jamás Papá! Sin embargo, como destacaron varios buenos amigos de ProZ, tenemos que enfocarnos en las razones que motivaron a Papá a compartir con nosotros lo que sí podía compartir. Lo hizo del amor que nos tiene, y tenemos que agradecerlo por tal amor. Creo que su propia historia nos fue contada para que nosotros nunca jamás cayéramos en algo ni similar.
No puedo expresar la gratitud que siento por las amistades que tengo y sigo encontrando en la comunidad de ProZ. Me permiten ser yo mismo, y decir lo que necesito decir, sin pelos en la lengua. Parafraseando a Cecilia, una amiga con tanta perspicacia y comprensión, diría que el idioma es lo que nos une, y por ende no tenemos que preocuparnos del quien nos toque.
Gracias de nuevo a todos, y saludos.
[ This Message was edited by: on 2002-04-24 18:13 ] ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 16:33
din germană în spaniolă
+ ...
| Conmovedor y valioso | Apr 22, 2002 |
Will, tu relato es tan conmovedor, y la decisión de tu padre de reunirlos y advertirles es un acto de tanta honestidad, sabiduría y amor. ¡Qué importante conclusión de vida! ¡Cuánto mueve en ustedes sus hijos y su familia, y a través tuyo, también en nosotros!
| | |
|
|
|
| Tratando de crecer (Fito Páez) | Apr 24, 2002 |
Aquí va completa la canción de la que Aurora solo puso un pedacito. Con cariño para Bill, unó más de los espíritus sensibles que pueblan este ciber-hogar.
Todavía hay esperanzas!!
Como decía un catalán, (que no es Pepelu)
voy tratando de crecer
y no de sentar cabeza.
Pibe de barrio,
buen tropero en la partida,
un miembro más del circo desespe... See more Aquí va completa la canción de la que Aurora solo puso un pedacito. Con cariño para Bill, unó más de los espíritus sensibles que pueblan este ciber-hogar.
Todavía hay esperanzas!!
Como decía un catalán, (que no es Pepelu)
voy tratando de crecer
y no de sentar cabeza.
Pibe de barrio,
buen tropero en la partida,
un miembro más del circo desesperado.
Un punto en un planeta,
un bicho que camina.
Aun resuenan los acordes
de una guerra en si bemol
sin ninguna melodía.
Una mamá le pone nombre a su machito
y así las flores crecen junto a los cardos
y derrotan las tormentas
y se caen y levantan.
Todavía me emocionan ciertas voces.
Todavía creo en mirar a los ojos.
Todavía tengo en mente cambiar algo.
Todavía y a Dios gracias, todavía.
El sol quema la lengua de los lagartos.
La verdad es buen veneno pa\' las tripas.
Todavía hay mucha gente que está viva.
Todavía y a Dios gracias, todavía!!!
Multiplicar es la tarea,
es la tarea, es la tareaaaaa...
lararararaaaaaa...
▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk
Statele Unite
Local time: 10:33
Membru (2002)
din spaniolă în engleză
+ ...
| No es una tarea de unos días, pero sí la podemos hacer | Apr 24, 2002 |
Gracias a Claudia, Gabi, Valeria, y a Elinor, por la canción y por el cariño de todas. Sigamos creyendo, y seguiremos floreciendo. Me parece que hay un espíritu noble y amoroso que es naciente y mora en muchos de ustedes [nosotros ], un espíritu que nos une en una sola lucha, seamos de donde seamos.
Reconozcamos dónde radica el verdadero poder, no en la fuerza sino en la... See more
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:33
din engleză în spaniolă
+ ...
| Todavía tengo en mente cambiar algo... :-) | Apr 25, 2002 |
Dicen que cuantos más sentidos se tocan en el niño en el proceso de aprendizaje, tanto más aprende.(je je je)
Así que ahí va el link para poder escuchar la canción que yo esbocé y que Eli completó.
De Fito Páez cantada por Juan Carlos Baglieto.
Enjoy it... La bajé de Galaxy para compartirla con ustedes.
Todavía me emocionan ciertas voces...
Ésta es una..... See more Dicen que cuantos más sentidos se tocan en el niño en el proceso de aprendizaje, tanto más aprende.(je je je)
Así que ahí va el link para poder escuchar la canción que yo esbocé y que Eli completó.
De Fito Páez cantada por Juan Carlos Baglieto.
Enjoy it... La bajé de Galaxy para compartirla con ustedes.
Todavía me emocionan ciertas voces...
Ésta es una....
http://www.audiogalaxy.com/list/song.php?&g=19204367
[ This Message was edited by: on 2002-04-25 03:10 ] ▲ Collapse
| | | | | Număr de pagini: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » No solamente en Venezuela... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
