ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

1.1	A "segítség" típusú, valamint a szószedetépítő KudoZ funkciók kizárólag a szakkifejezésekkel kapcsolatos segítségnyújtásra, illetve szószedet építésére szolgálnak. A rendszer nem használható hirdetésre, vitára vagy a szakkifejezésekkel kapcsolatos segítségkéréstől vagy segítségnyújtástól eltérő célra.
1.2	A KudoZ alkalmazási területe a nyelvekre korlátozott. Minden, a KudoZ-rendszerrel kapcsolatos bejegyzésnek a szakkifejezések témájára kell vonatkoznia. A személyes megjegyzések, ugyanúgy, mint máshol, a KudoZ-rendszerben is szigorúan tilosak.
1.3	A szövegmezők csak a megfelelő célokra használhatók. Például: A „Vitafórum” szövegmező a kérdéssel kapcsolatos további információcserére, illetve a kérdés nyelvészeti szempontból történő megvitatására szolgál. A szószedetépítő (GBK) kérdéseknél ez a mező teszi lehetővé azok részvételét, akik nem felelnek meg a válaszadáshoz szükséges feltételeknek. A Válaszűrlap Magyarázat mezője a javasolt fordítás indokolásának megadására szolgál. A Hivatkozás mezők online forrásokra vonatkozó hivatkozások elhelyezésére szolgálnak, amelyeket a kérdező vagy mások megerősítésként megtekinthetnek. A fenti funkciók megadott céltól eltérő használata tilos. Például az olyan megjegyzések, mint a „Három évig orvostudományt tanultam” nem a referencia, hanem a magyarázat mezőbe kell, hogy kerüljenek.
1.4	A szószedeti formát meg kell őrizni. Automatikusan vázlatos szószedet készül minden KudoZ-kérdésből és -válaszból. Emiatt olyan kifejezéseket, mint a „lásd alább” nem szabad a kifejezéseknek biztosított mezőkbe beírni, sem a forráskifejezés bejegyzésekor, sem a javasolt fordítás megadásakor. Kérdőjelek, idézőjelek, indokolatlan nagybetűk és bármely más bejegyzés, amely egy szótárban általában nem szerepelne, kerülendő. A szószedetépítő KudoZ kérdésekre adott válaszoknak tartalmazniuk kell a lefordított kifejezést, egy definíciót és legalább egy használati példát, mindezeket a célnyelven.
1.5	Vigyázni kell, hogy a KudoZ-bejegyzésekben ne szerepeljen bizalmas információ. Az esetek többségében az ügyfelek nevét nem ajánlatos felfedni a KudoZ-bejegyzésben. Megfontolandó, hogy a kifejezés vagy a szövegkörnyezet nem tesz-e nyilvánossá valamilyen bizalmas információt.

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.