This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أنجليزي إلى إسباني (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified) إسباني إلى أنجليزي (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified) برتغالي إلى أنجليزي (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras) برتغالي إلى إسباني (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
العضوية
ATA, Northern California Translators Association, American Translators Association, CTPCBA
برمجيات
Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
"Your story will be twice as powerful if bilingual. Reach your multicultural audience with the right words. Inform them with translation; appeal to their senses with transcreation and persuade them with copywriting."
Bilingual Creative Writer/Translator for General and Multicultural markets. Team builder with visionary ideas for developing creative concepts following a strategic direction. Bilingual Communicator, Multicultural Copywriter, Content Creator, Copy Editor, Proofreader & Creative Translator experienced in US Hispanic Marketing, Advertising, Journalism, Education, Retail, Hospitality, Pharma & Health. SAG-AFTRA Voiceover Talent, IVR Spanish "Siri" voice for Microsoft Speech since 2006. Consecutive and Simultaneous Interpreter, Legal, Medical, Conference, TV & Entertainment, Live Shows, Award Shows. Clients include HBO, Telemundo, Universal Orlando Resort, Sanofi, Baptist Health South Florida, Google, Four Seasons Resorts, Nielsen, American Express, UPS, to name a few.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Voiceover (dubbing)
2
Translation
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
أنجليزي إلى إسباني
3
إسباني إلى أنجليزي
1
Specialty fields
الاتصال عن بعد
2
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار