I have finally finished working on a HUGE (500K) MTPE Software job after 2 months and now starting 13k E-learning course translation from English -Italian

Acer, Samsung, Gaming apps, AI, software

• أنجليزي إلى إيطالي
• Computer: Software, app, Acer
• Trados Studio
• عمل لصالح Mars Translation

Just completed a Photovoltaic and wind-power plants translation

• أنجليزي إلى إيطالي
• Elettronica/Elettrotecnica, Energia/Produzione di energia
• Trados Studio

Post-editing of a large volume textbook on internal medicine: EN>IT.

• أنجليزي إلى إيطالي
• Medicina (generale)
• Trados Studio

I am working on a big gaming project and board game

age of darkness, dragons, knights, monsters, crownfall

• أنجليزي إلى إيطالي
• 200000 كلمة
• Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò
• Trados Studio

I have finished two interesting projects this week, a 8k gaming project in Smartcat and 17k in Trados and now back to work on my ongoing MTPE for one of my favourite clients.

Just completed an ongoing MTPE marketing project

• أنجليزي إلى إيطالي
• 70000 كلمة
• Marketing/Ricerche di mercato
• Trados Studio

Just completed an ongoing MTPE project English _ Italian 70k

Ongoing MTPE -85k Just started an ongoing project again , working for one of my favourite agency

• أنجليزي إلى إيطالي
• 85000 كلمة
• IT (Tecnologia dell',informazione)
• Microsoft Excel

Marketing translations

• أنجليزي إلى إيطالي
• 15000 كلمة
• IT (Tecnologia dell',informazione)
• Microsoft Excel

Completing 132k MTPE technical manual

• أنجليزي إلى إيطالي
• 132000 كلمة
• Elettronica/Elettrotecnica
• Trados Studio

Finished revising series of brochures, EN>IT, 2659 words

Just finished 30K proofreading software translation.... Free for new jobs

Finishing a proofreading job on a bitcoin website 33k

Just finished translating another BTC website - Bitcoin currency, blockchain and NTF

Blockchain, Bitcoin Cryptcurrency, Trading, Forex

• أنجليزي إلى إيطالي
• 45124 كلمة
• Finanza (generale)
• SDL TRADOS

Finished MTPE gaming translation 23k, now translating a medical e-learning course 12k

• أنجليزي إلى إيطالي
• 12000 كلمة
• Medicina: Strumentazione
• MemSource Cloud

Great online translation and review platform reviewing 22K Crypto value website

• أنجليزي إلى إيطالي
• 22000 كلمة
• Affari/Commercio (generale), Economia
• عمل لصالح

Finally finished 120k financial post editing job

I translated a big 50k blockchain /Bit coin website

• إيطالي إلى أنجليزي
• 50000 كلمة
• Finanza (generale), Affari/Commercio (generale)
• SDL TRADOS

Finished revising a lovely game for children 55K , now starting a technical manual , no rest over the weekend :(

Working on a proofreading job technical sheets 14k

Just finished a medical device translation and now proofreading a new project 10k

Working on a big interesting gaming translation

Just finished 67K gaming MTPE and now starting the secondo batch 43K

Finished 14k technical specification and manual - I hope to be free this weekend

• إيطالي إلى أنجليزي
• 14500 كلمة
• SDL TRADOS

I have finished translating 28 K software tags and now proofreading other 28k Software strings for the same client.

MTPE 40k Banking software on VPN network

Finally delivered 20k in Memsource Medical Manual

Completed 3 small assignments today 1000 word online updates for a software website, 800 words medical strings and 2 hours banking MTPE

Translating NX Connector User's Manual 12 k Tradoos

Just delivered a 6k medical translation and now starting 14k software manual for ACER. No rest over the weekend.

Work on an ongoing job PET job financial translations for an international bank and in meantime also finishing translation of a legal commercial contract too.

MTPE 250,000 words for an International Bank - on an online VPN network.

Just finished translating Easy NX Connect User's Guide : Fujitsu Italy

Printer scanner, User guide, NX Manager, Windows

• أنجليزي إلى إيطالي
• 8500 كلمة
• Computer: Sistemi, Reti, Telecomunicazioni, Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Translation - 13 k Italian court case against the Vatican

Finishing translating a religious book on Isalamic sermons 12k English-Italian

Religion

• أنجليزي إلى إيطالي
• 12000 كلمة
• 97% اكتمل

Just delivered a 6k Banking software

Swiss bank

• أنجليزي إلى إيطالي
• 6500 كلمة
• Banking, Software, Finance
• SDL TRADOS

Working on a very big MTPE job for one of the major Cinesi e-Commerce website.

Working on a very big MTPE job for one of the major Cinesi e-Commerce website.

Just delivered a big MTPE job 54k interesting project and also finished a 10k translation too will be starting a financial translation tomorrow..no rest this month :)

Ongoing Post editing for Insurance security reports

• أنجليزي
• 30000 كلمة
• Insurance, Fireman reports
• SDL TRADOS

Translating 6000 words Technical Manual for a well-known car brand.

• أنجليزي إلى إيطالي
• 6800 كلمة
• Automobilistico/Auto e autocarri, Technical user',s guide
• SDL TRADOS
• 33% اكتمل

Finished translating a 10k financial statement, have reviewed 6 test translations for a big agencies and finished a small app too, now starting a new ongoing editing insurance job.

• إيطالي إلى أنجليزي
• 20000 كلمة
• Contabilità/Amministrazione
• SDL TRADOS

Just finished proofreading an online shopping market Trados 3800 words

Just finished an interesting financial marketing jon 25k , and now working on due batches 27k for General insurances ..no rest or beach during this hot weekend only work!!

• إيطالي إلى أنجليزي
• 25000 كلمة
• Finanza (generale)
• SDL TRADOS

Working on 12 k legal translation ,Hope to finish for the weekendd :)

Finished translating a website for a translation company into English 1800words and final checking a 15k MTPE translation

Working a huge ongoing MTPE online job in memsource -------14k weekly

رد Damas Nembot من خلال ProZ.com عند الساعة 07:27 May 12, 2019: That's great!

working on a PEMT Italian -English E-learning course online 5600 words

• إيطالي إلى أنجليزي
• 5600 كلمة
• Linguistica
• SDL TRADOS
• 90% اكتمل

I have just finished translating 9k Tourism contents for an Australian Tourism Website

Tourism

• أنجليزي إلى إيطالي
• 9875 كلمة
• Viaggi e Turismo

I have finished revising 25k legal procedures and translating 20k e-learning material for online we course