This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term Portuguese translation
attorney-in-charge Advogado do autor (plaintiff)
attorney-turned-international concert prometer advogado que virou promotor de concertos internacionais
audio beacon aviso sonoro
Audit Commitee Conselho Fiscal
Australian Legal Practitioner profissional em leis australiano
Entered by: Fabio Descalzi
Authorised jointly autorizado em conjunto / conjuntamente
authoritative statements of the law força impositiva da lei
authorities having jurisdiction with which this publication may conflict da autoridade de juridi(c)ção competente com a qual esta publicação estaria em conflito
authorized and paid up share capital capital (social) autorizado e realizado (PT)/integralizado (BR)
Entered by: Ana Cravidao
autotutela self-correction
Ava had turned state's evidence Testemunha da acusação / Promotoria
Awarding Academic Degrees concessão de graus acadêmicos
«Docket Entry Order» despacho de arquivamento de súmula
Entered by: Mario Freitas
‘take stock’ fazer levantamento..fazer levantamento da situação.. avaliar..fazer balanço,
Entered by: airmailrpl
“lie on file” ser arquivado
Entered by: Joao Andre Madeira
“spread” is a round turn cost o \"spread\" é um custo da operação completa
Entered by: Edna Almeida
“tipees” aqueles a quem foram dados "dicas"/informações
B Com DipLaw Bacharel em Comércio, Diplomado em Direito
BA LLB Bacharel em Artes, Bacharel em Direito
back book carteira de empréstimos hipotecários anteriores
back end rebate reembolso posterior
Entered by: Matheus Chaud
Back-up Servicing Agreement Acordo para prestação de serviços de apoio técnico
background to the claim factos/base da acção
Entered by: expressisverbis
backstop commitment agreement acordo de compromisso anti-regressivo
BACS transaction transacção BACS
bad colours cores inadequadas
bad press avaliações negativas na mídia / críticas negativas
Badgering importunação, amolação
Bail Bond Agency or Bail bondsman agência de fianças ou agente de fianças
bail bondsman agente de custódia/agente de fianças
Entered by: expressisverbis
bail conditions Condições de liberdade provisória
Bail hearing audiência de fiança
bail piece peça de fiança
Entered by: MARCOS BAZILIO
bail to the action caução especial
Entered by: expressisverbis
Bail variation Solicitação de mudança de condições da fiança (pela Lei de Execução Penal)
bailiff solicitador de execução
balanced amount montante orçamento/previsto
Balancing Test (critério da) ponderação de interesses
bar association ordem dos avogados
Bar of Dower Bloqueio do Terço
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search