The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Portuguese translation
... Rachel had disposed of the potting medium...		Substrato
... relief worker with the Church of the Brethren...		... trabalhador de ajuda humanitária na/da Igreja da Irmandade
... rifle charge sights, aimed and fired....		......olhei pela mira telescópica (do rifle), apontei e atirei
... runs a pan shop, and began coughing constantly with sputum...		... ele tem uma loja de artigos de cozinha, e começou a ter tosse constante com expectoração
... Satan´s hairy black ass - hurt this bloody much.		(morrer fosse) - Ah! o Diabo e seu traseiro negro e cabeludo - doer tão infernalmente
... second helping of mutton broth.		... segunda porção OU segundo prato de caldo de carneiro.
... semi-ruin near Thirsk, called Malton Towers.		...uma propriedade quase em ruínas perto de Thirsk, chamada Malton Towers.
... she got when that tray of seedlings took hold,...		...o que sentiu quando aquela bandeja de mudas vingou/tomou forma/pegou
... snapped on the belt, checked the settings on the gun,...		...coloquei o cinto rapidamente, verifiquei as configurações do revólver
... Special shout-out to Little Primo.		...especiais agradecimentos ao Little Primo/ Pequeno Primo
... splinting action from the boots...		ação imobilizadora das botas
... stone-place of the mountain?		...a parte rochosa da montanha?
... terraced buildings , no grassy levels dotted with herds of cattle.		...prédios avarandados, nada de áreas gramadas pontilhadas com rebanhos de gado.
... than just on basic maintenance.		...do que subsídio de manutenção
... that made her cold.		que a deixasse indiferente/insensível/fria	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
... The Armor should hold for a good while...		...os blindados devem aguentar por um bom tempo
... the doctor used military-grade healing salves.		...o médico usou pomadas/remédios de padrão militar (para curá-la)
... the passionate sense of potential.		... a fascinante percepção do potencial.
... the prototype of the status man,		...o protótipo do homem de \"status\".
... The same comfort and ease also translates into...		... a mesma sensação de conforto e tranqüilidade também pode ser interpretada/ entendida como...
... the scanning tunneling microscope.		microscópio de tunelamento com varredura
... the second floor ledge of the wired building\".		...o peitoril do segundo andar do prédio cercado de arame/com cerca de arame
... The site beeps once before displaying a single search bar.		O site apita/emite um som de bip uma vez antes de mostrar uma (única) barra de busca
... the slipper of its coming back		...o sinal do seu retorno(Vd. discussão. Thread valorizado pela bela pesquisa literária de Vitor Pinteus)
... this doesn´t factor in June´s signal.		isto não interfere com o sinal de June
... to do the post-date play-by-play each week...		... ouvir o relato pós-encontro, nos mínimos detalhes, toda semana...
... to go to school, to improve their lots in life.		...para frequentar a escola e melhorar sua sorte na vida.
... to rebrand the country Cool Britannia.		... renovar/atualizar a identidade da Grã-Bretanha
... to slide in and out of his thoughts.		entrar e sair furtivamente dos seus pensamentos
... to the twentieth century as war and bore, ...		... ao século vinte como sendo de guerra e tédio, ...
... toward the spot, with one of Flint Hill cruisers following.		eles deram (marcha a) ré em direção ao (local), seguidos por um dos trailers Flint Hill.
... truly focused on finding Mr.Good Enough...		...realmente concentrada em encontrar o Sr. Bom o Suficiente/o Sr. Bom o Bastante
... turned up at the corners.		...reviravam-se nos cantos.	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
... two-step commands and tested their teachers to their wits´ends.		... ordens de dois passos OU duas etapas e testavam seus professores até o limite de suas habilidade
... until they hit either the Grand Circle or the Loop.		...até alcançarem o Grand Circle ou o Loop
... US gratin.		...classe alta/privilegiada/abastada dos EUA
... vaguely in time to some rum-ti-tum music,...		... vagamente a tempo para escutar alguma música de refrão sem sentido ....
... was being aerated by a bubbler,		... estava sendo aerado por um borbulhador,
... we all thought he was as good as dead.		... pensámos que estava praticamente morto
... weathered gray god-stones...		pedras cinzentas gastas representando deuses	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 61
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 61 Next »