The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Pitching		arremesso	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
plates		anilhas para halteres

play kick-the-can		jogar chutar a lata / chuta lata

Play up Pompey!		dá-lhe pompey!

player-touch-maps		mapas dos toques (passes) dos jogadores

playing catch up		fazer OU treinar (?) a recuperação de bola

PODIATRIST		podólogo

point standings		tabelas de classificação/pontuação

portaledges		tendas de suspensão / portaledges

power output		potência

practice gear		vestuário/acessórios/material de treino

premiership		primeira divisão	ferreirac
Entered by: ferreirac
Premiership Manager		treinador de uma equipa da Primeira Liga Inglesa

PRESS PASS		passe de imprensa

pressing strength		Força de empurrar

pricing naming rights or suite licenses		concessão de direitos de nome e conjunto de licenças

privateer		privado

profile of the football fan [landscape]		perfil do torcedor (de futebol)

Programme Milestones		Marcos/pontos principais do programa

progressing through a group		...(chances de) classificação em um grupo que inclui...

Provides significant increase		proporciona um aumento significativo	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
public course		campo de golfe público

pull-down pass / ball in low / three-on-one		passe alta..passe baixa.. tres contra um	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
pulling		(Associação de) Trekker Trek

pump bump		Deformidade Haglund - Bursite do tendão de Aquiles

Punch (soccer)		socar / afastar, espalmar, desviar, defender (a bola com as mãos / punhos)

purview		(a única) realidade

push back		desafiar/redefinir/ultrapassar os limites	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
push ever onward		(sempre) superar todos os obstáculos

push off the leg		(evite) hiperestender a perna de apoio

push-ups		flexões

pushoff		(movimento de) partida/arranque

put out		ficar um pouco pra trás

putting area		campo de prática (para tacadas de curto alcance)

qualify		classificar-se

qualifying		etapa classificatória	Ben Kohn
Entered by: Ben Kohn
quantum leaps		Saltos gigantes

quarter		quarto

Quotable		citável; mencionável; digno de citação

rack them up		vamos arrumá-las

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...