The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rosyjski Kino, film, TV, teatr Translation Glossary

angielski term		rosyjski translation
“larger than life”		выразительный, неординарный ...
have come to expect		привыкли ожидать...
off-net series		ретранслируемые программы
Set Up Avids		установка решений компании Avid
(to) question defying orders		задаются вопросом нарушить приказ(ы)
3M VHB Adhesive Type-A (Pre-Fixed)		подушка/подкладка/пластина/блок типа А из двусторонней клейкой ленты 3m vhb (заранее установленная)
A child can have incredibly seductive perfections bestowed on them		бывает, что ребенок отмечен печатью всесильного очарования
A Passage to all Senses		Поездка в мир незабываемых впечатлений
a smile with the supernatural		смесь юмора и мистики
a Steven Spielberg film		фильм Стивена Спилберга
above the line personnel		творческие работники высшего звена
action-packed comedies		комедии, напичканные действием
actor-driven drama		мелодрамы/фильмы, интересные/привлекающие актерской игрой
An understanding of the different meanings and technologies		Понимание различных назначений и технологий
Animal Control Office		служба отлова бездомных животных
ART DESIGN: Impressions Of The Forest		художественное оформление: образ леса
art direction by		арт-директор
artwork credit		упоминание вклада в визуальное/художественное оформление (в афишах, рекламе в печатном издании, на веб-страницах и т.п.)
award advertising		рекламные сообщения о награждении
“On-air” broadcast sponsorship		спонсорство эфирного показа	Natalie
Entered by: Natalie
baked in		запечены
Beats		районы
best boy		помощник осветителя
best boy		первый помощник
books to endorse		(здесь)цитаты на заднюю обложку/расхваливать
Boot Camp		фитнес-лагерь
Break a leg		Ни пуха ни пера!
broad comedy		комедия-буфф, буффонада	Sergei Leshchinsky
Entered by: Sergei Leshchinsky
brooding like a bull		хмурый, как сыч
brought to you by...		при поддержке
Bumper in/out		начало/конец заставки
bumps		комиссионные
cameo role		Эпизодическая роль, сыгранная знаменитостью (известным актером, политиком, спортсменом)
camera master / sample master		отснятая пленка /образец отснятой пленки
camera widens		камера отъезжает
can i watch?		глянуть можно?	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Canimals		консервята
carnivalesque		карнавальный, феерический	Vera Peshkova, MITI
Entered by: Vera Peshkova, MITI
casing		ПЕЧИ ЩУПАТЬ - подготовка к огpаблению
catenary-tension structure		свободно провисающий тент

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »