The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
un notaire qui, de par le droit		um notário que, em nome da lei	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
une CITATION EN ABREVIATION DE DÉLAI DE CITER		citação por redução do prazo de citação
une demi-part supplémentaire		uma parte meia adicional
une propriété comportant un étage de combles, deux cours		uma propriedade com sótão /águas-furtadas, a qual inclui dois pátios
Une requête commune, tendant au prononcé du divorce, sera déposée		Um pedido conjunto, visando a/com vista à obtenção do divórcio, será apresentado no/protocolado junto ao
usage de faux en écriture		utilização de documentos falsificados
vacation		(audiência pública) em período de férias
vacations		honorários
Vaguemestre de maternité		vagomestre (responsável por serviços) da maternidade
vaisselle à son chiffre ou à celui de sa famille		louça com o seu monograma ou com o de sua família
valeurs placées sous dossier dans des maisons de banque		Valores depositados em bancos/instituições bancárias
veille juridique		assessoria jurídica contínua	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
venant aux droits de la société		agindo em nome da sociedade (OU em representação da sociedade)
verbalement		verbalmente	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
vestiaire		caixa de correspondência, armário, cacifo
Vestiaire		caixa de correspondência, cacifo
viager d\\\'usage		(direito) de uso vitalício
vide la saisine du juge		põe termo à/esgota a apresentação do processo ao juiz
virement saisi le--- et date d\'exécution souhaitée		transferência ordenada em... / data de execução (pretendida)
viser (ici)		ser aplicável
voeux (na frase)		aspirações, ambições, desejos
voie d’action sur saisine		por meio de consulta, mediante consulta
vol par effraction		roubo/furto com arrombamento	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
volet		secção
vous m'obligeriez		Agradeço (a acusação da receção ... e a confirmação)	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Vu au parquet de Libreville		Verificado / Conferido pelo Ministério Público de Libreville
vu et transmis		vistos e transmitidos
Vu pour la légalisation		Visto para o reconhecimento (da firma de...)
y tenir la main et prêter main-forte		dar apoio/estar presente/ e prestar auxilio
zones de défense et de maintien		zonas de defesa e de manietação
\"commune renommée\"		voz pública	Gil Costa
Entered by: Gil Costa

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35