This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law (general) Translation Glossary

Italian term Russian translation
provvedimento распоряжение
Qualificato da ... Соответствующий требованиям/нормативам кого-л, чего-л.
quanto più avanti previsto в соответствии с нижеуказанным
questioni preliminari in rito процедурные вопросы
R.D. Реестр предприятий
Raccolta n. Pеестр
Rate trimestrali ежеквартальные взносы
recidiva specifica специальный рецидив
Reg. AP PM Registro Apostille del Pubblico Ministero / Реестр апостилей Прокуратуры (Республики)
registro di carico e scarico rifiuti журнал учета движения отходов
regolamento di attuazione положения, регламентирующие порядок исполнения
Entered by: erika rubinstein
rendono la prova non rinviabile доказательство должно быть получено в ходе
rep. регистрационный номер/номер по реестру
resi disponibili передаются/предоставляются в распоряжение = доступны
residente vs domiciliato прописанный vs проживающий
respinta отклонена
Responsabile Funzione personale Директор по персоналу
ricevuta verrà esibita in uno alla domanda di omologazione квитанция будет представлена в приложении 1 к заявлению об утверждении учредительного акта компании
richiesta di rinvio a giudizio ходотайство о передаче в суд
Richiesto io, notaio Я, нотариус
riduzione imposta ipotecaria dal 2% di aliquota a 168 euro Снижение ставки ипотечного налога с 2 % до 168
rimesse в присутствии сторон
rinunciare agli effetti delle sentenze, peraltro non trascritte отказаться от исполнения постановлений, к тому же незарегистрированных
Rispetto a quanto redatto in relazione si segnala quanto segue относительно того, что (...)
rito monocratico единоличное рассмотрение дела
Entered by: Irina Mestergazi
RIV BM MP VAG RIV - rinuncio al diritto di rivalsa
Ruolo dei Revisori = R.U.C. Реестр аудиторов
S.P.Q.R. S.P.Q.R.
Entered by: elena gorbatcheva
saldo creditore di conto кредитовое сальдо счета
Salvo che le norme dispongano diversamente, если законодательством не предусмотрено иное,
sanatoria устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Sanatoria delle perdite покрытие убытков (для санации баланса)
scarico y liberazione расписка и документ, освобождающий от обязательств
scontare il portafoglio Учитывать/дисконтировать долговые обязательства
sconto di crediti зачет взаимных требований
scritto parte a macchina con nastro indelebile частично напечатанный на пишущей машинке с несмываемой красящей лентой
sentenza è provvisoriamente esecutiva подлежит немедленному исполнению
senza che при этом ... не делается что-л
sequestro probatorio e preventivo выемка и изъятие
Sezione Esecuzioni Immobiliari секция исполнительного производства недвижимого имущества
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search