The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
都度改		revised as required	David Gibney
Entered by: David Gibney
船積前月3month Seller's Ave		Three-month seller's average price before shipment
赤字商品は罪悪		A product that loses money is a crime against your company
薬事法みなし期間		transition period stipulated in the Pharmaceutical Affairs Law	cinefil
Entered by: cinefil
薬機品安発		PMDA/MQVMD Notification No. #	Lucy Galbraith
Entered by: Lucy Galbraith
開設　Ｖｓ．　設立		Start of business Vs. Incorporation
還元媒体		delivery medium/media/method
重要機密		confidential
重視する事業テーマ		Business opportunities to focus on
金融商品取引法第1条		Financial Instruments and Exchange Law, Article 1
長3		JIS Chou (\"long\") #3
長期不回転在庫		obsolete or slow-moving inventory (OSMI)
長期材料予約		long-term material contract
鉄道総局		Directorate General of Railways
鉄鋼製品製造加工		Iron & steel manufacturing	seika
Entered by: seika
通り一辺倒でない応対		customer service that is more than just reading out of a manual
連絡印		Acknowledgement stamp/Acknowledged by
連鎖管理		chain management
逼迫感		sense of tightness
考え方の違い		difference in thinking (concerning)
考働		working smart; intelligent working
逆転		surpassed
限定張地		Limited edition upholstery material	Kanako Fujiwara
Entered by: Kanako Fujiwara
Faxマルチ		fax multiple number
Gist of sentence		Answer is B. The 技術部長/商品開発部長 are going to select a qualified person to evaluate, who is either the グループ長 or the 次長?
ＡはＢをＣとする		A appoints B as C
Ｂ品		B-grade products / seconds	casey
Entered by: casey
ＮＹ円株		New York market results and yen-dollar exchange rate
（兼）		cross appointment, joint appointment
２桁利益の描けない拠点は在り方を変える！		We must take action at those sites where double-digit profit margin is not anticipated!
４次		4th draft/revision
５ヶ月前の３ヶ月平均		3-month average from 5 months prior
～の追随を振り切る		...shake off any competitors that pursue us
～の準拠として引用してはならない		may not quote as a basis/reference for
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ		a Tshirt with an emblem
Jinmyaku		network of personal contacts	Ahmad Batiran
Entered by: Ahmad Batiran
kabushiki gaisha		Official English Name, or K.K.	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
OTG化		USB On-The-Go	Misae Lucasey
Entered by: Misae Lucasey
X事業に大きく舵をきりながら		while dramatically/significantly changing course in the X business
XX年度落ち着き見込		estimated settlement for FY XXX

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »