The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Engineering (general) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
saguão		Atrium
se dá com a ligação direta na...		werden durch direkten Anschluss an...hergestellt
secção de amostragem		Probenentnahmebereich/-abschnitt
simples fiada		(Lüftungsgitter, Ausführung mit) Einfachlamellen
sistema anti inibidores		Funkstörschutz
sistema de nivelação		Nivellierungssystem
solda de raiz		Wurzelschweißnaht
suporte em malha		maschen-/gitterförmige(r) Untergrund/Oberfläche
tambor de ajuste do cabo		Einstelltrommel für Seilzug
tambor de encapsulamento		Abschirmzylinder/Abschirmbehälter
técnica de esbatido		Beilackierung
técnicas de aplicação		Anbringungstechniken
tela		stoff-/textilbespannte(s) Schutzwand/-paneel	ahartje
Entered by: ahartje
testeira de porta		Kopfteil der Tür
tipo pino e olhal		Steckscharnier
torneira com cano alto		Wasserhahn mit hoher Armatur
trabalho pelo método ao potencial		Arbeiten unter Spannung
trabalhos metalomecânicos		Tätigkeiten für die metallurgische Industrie/im Bereich Metallmechanik	ahartje
Entered by: ahartje
transferência de identificação		Kennungszuordnung/-übertragung/-anpassung
trava com chave		abschließbarer Sicherheits-/Türriegel
travessas		Pedalplatten
trinco do tipo lingueta		Zungenschloss/-riegel
tubo de auto-regulação		selbstregulierendes Rohr/selbstregulierender Schlauch	ahartje
Entered by: ahartje
unir chapas de bancos		Sitzbleche/-schalen verbinden	ahartje
Entered by: ahartje
vedados por elementos cheios		sind nicht durch kompakte/geschlossene Elemente geschützt
versão suspensa		wandhängende Ausführung
vidro duplo com ruptura termica		Doppelverglasung mit Wärmesperre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5