The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
titular del libro		владелец книги/ свидетельства; заглавие/ оглавление книги
titular patria potestad		лицо, имеющее родительские права
Titulos de Dominio		свидетельства о праве собственности
todo acto		любое действие, всякое действие
Todo ella en la forma que se deduce de la presente escritura y de la certificaci		форма вышеуказанного определяется настоящим нотариальным актом и присоединенными к нему документами
toma de razon		регистрация, внесение записи
trabajador de confianza		доверенный сотрудник
Traductor Público Nacional		сертифицированный переводчик (аттестованный)
tramitación de documentos de extranjería		оформление документов в иммиграционных службах
Tribunal Penal		Уголовный суд
ultrapetita		Решение, вынесенное по спору, не предусмотренному арбитражным соглашением
Una caja plastica que reza \\\"Secustro caja - Oficina 2\\\"		Пластмассовый ящик с надписью \"Ящик с изъятыми материалами - офис 2\"
Unión Temporal de Empresas		Временное объединение предприятий	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
vencimiento		конечный срок выполнения обязательств
vencimiento total de la obligación		истечение срока выполнения основного обязательства
vicedecano		заместитель президента нотариальной коллегии
Viviendas donadas, cedidas		жилье, находящееся во владении в результате дарения, уступления прав	Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Entered by: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
volante de empadronamiento		свидетельство о регистрации по месту жительства
Vuestra Ilustrísima		Уважаемая госпожа (Уважаемый господин) судья
Zona CF		Федеральный округ
Принадлежащую мне по праву собственности		que me pertenece a base del derecho de la propiedad
Продать за цену и на условиях по своему усмотрению		Vender por el precio y bajo las condiciones que tenga a bien estipular
исковое заявление (здесь)		emprender acciones judiciales
предложение из доверенности		См.
Взыскано по тарифу		Cobrado segun la tarifa
Доверенность выдана сроком на 3 года с правом передоверия		El presente poder tiene validez por un plazo de 3 anos. Los poderes concedidos pueden ser delegados a terceras personas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10