The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
HCO I/A		Страница (лист) Запись/Примечание _ H[oja] I[nscripción]/A[notación]
hecho inherente a la persona del trabajador		факт, непосредственно связанный с работником
HIPOTECA gravada con ...		Ипотека, наложенная в соответствии с...
hogar funcional		специализированный приют	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
Hogares que emplean personal domestico		семьи с домашней прислугой
ILMOS. Magistrados:		члены высокого суда	Natalia Marchenko
Entered by: Natalia Marchenko
IMAC		Управление по урегулированию трудовых споров
impacto colectivo		важное общественное значение
importe de la reducción		сумма уменьшения
incorporo deduciendo testimonio		которую я прилагаю в качестве доказательства
Indemnización módulo calidad de vida y poder adquisitivo		Страховой модуль: качество жизни и покупательская способности
Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples		Ежегодный общий многофункциональный показатель дохода в стране
Indicios y presunciones		косвенные доказательства и презумпции
inhibición general de bienes		запрет на распоряжение имуществом
Inscripcion que mantiene su vigencia al día de la fecha		Регистрационная запись действительна на момент выдачи справки
inscrito en la Partida electronica		внесено в электронную учетную запись
Instituciones de Derecho Comunitario		см.ниже
INTER. ORDINAR. ANUAL		обычная годовая процентная ставка (interés ordinario anual)
interés de mora		штрафные проценты
interesado por el Ministerio Fiscal		согласно требованию прокуратуры
interprete de confianza al ingles de la compradora		доверенного лица покупателя
Jefe de área de régimen jurídico y financiero del Ministerio de Hacienda		начальник юридического и финансового отдела
jefe de negociado		руководитель канцелярии
Juicio cambiario		суд по иску о взыскании вексельного долга
Junta Federal de Conciliacion y Arbitraje (JFCyA)		Федеральный совет по примирению и арбитражу	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
justificable		подсудимый
Juzgado de 15° Turno		судебный состав, судебная коллегия
Juzgado Penal de Garantías		Судебный орган по обеспечению уголовно-процессуальных гарантий
la información clasificada		конфиденциальная информация
La titularidad		право собственности
las cuentas del ejercicio anterior		отчетность за истекший финансовый год
Las limitaciones... deben interpretarse de forma restrictiva		Ограничения... должны толковаться ограничительно
las siguientes retribuciones integras		следующие выплаты на общую сумму
Legal existencia		правосубъектность
Ley de Demarcación y de Planta Judicial		Закон о территориальной и штатной организации судебных органов
Ley de Extradicion Pasiva		Закон о пассивной выдаче	Natalia Marchenko
Entered by: Natalia Marchenko
Ley de Timbre Fiscal		закон о гербовом сборе	Aliaksandr Laushuk
Entered by: Aliaksandr Laushuk
LEY GENERAL DE TITULOS Y OPERACIONES DE CREDITO		Общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях
ley personal del hijo		личный закон сына (дочери)
libres de cargas y sin arrendar		без обременения и арендаторов

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »