Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reeling head, reel head
Dutch translation:
spoelkop, wikkelkop, opwindkop
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 8, 2007 17:22
16 yrs ago
English term
babeltango (X)
realing head
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
realing head fault (in a technical manual)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | spoelkop, wikkelkop, opwindkop |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | leeskop |
Ron Willems
|
Change log
Dec 10, 2007 17:42: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
spoelkop, wikkelkop, opwindkop
Geheid een typo (reeling head). Gangbare vertalingen van 'reel' zijn haspel, klos, en spoel. Hangt 'n beetje van de context af wat je hier zou moeten kiezen. Hope this helps...
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me ook (al is het dan waarschijnlijk een spelfout en geen typefout ;-)
3 hrs
|
|
Bedankt, Ron :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank. duidelijk sprake van een typefout"
+1
5 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
leeskop
in het onwaarschijnlijke geval dat iemand "reading head" wilde typen.
dat er een fout in de brontekst staat lijkt me duidelijk, maar de context bepaalt welke...
dat er een fout in de brontekst staat lijkt me duidelijk, maar de context bepaalt welke...
Discussion