Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma surgery
Spanish translation:
cirugía traumatológica
Added to glossary by
Karin Kutscher
Feb 11, 2008 22:07
16 yrs ago
25 viewers *
English term
trauma surgery
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Preoperative planning is recognized as an essential step in elective surgery and as an important component in trauma surgery.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
25 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
cirugía traumatológica
Compárense, por ejemplo, los resumenes en castellano y en inglés del siguiente artículo :
http://www.angiologia.es/pdf/Web/5806/bl060495.pdf
El término inglés "trauma" se traduce (o se traducía...) como "trauma", "traumatismo" o "traumatología", según el contexto.
No obstante, la presión del inglés ha hecho que actualmente sea muy frecuente el uso de "trauma" como sinónimo de "traumatismo" (lo que explica la frecuencia de la expresión "cirugía del trauma"). La RAE ha incluso aceptado esta acepción de "trauma" en la última edición de su diccionario.
http://www.angiologia.es/pdf/Web/5806/bl060495.pdf
El término inglés "trauma" se traduce (o se traducía...) como "trauma", "traumatismo" o "traumatología", según el contexto.
No obstante, la presión del inglés ha hecho que actualmente sea muy frecuente el uso de "trauma" como sinónimo de "traumatismo" (lo que explica la frecuencia de la expresión "cirugía del trauma"). La RAE ha incluso aceptado esta acepción de "trauma" en la última edición de su diccionario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Grathias!"
+1
7 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
325
cirugía del trauma
Sociedad Argentina de Medicina y Cirugía del Trauma - SAMCT.
www.samct.org.ar/ - 2k
En la cirugía del trauma es de suma importancia la técnica del control de ... An overview of the development of trauma surgery in the different periods of ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-74932007000400011&lng=es&nrm=iso - 41k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Trauma Surgery and Surgical Critical Care, Department of Surgery – Division of ..... Asociación Mexicana de Medicina y Cirugía del Trauma. México, 2005. ...
www.medigraphic.com/pdfs/revbio/bio-2006/bio062f.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Argentina Society of Medicine and Trauma Surgery ... Medicina y Cirugía del Trauma. Ha alcanzado renombre por su amplia experiencia y la ...
new.masson.es/imgbooks/primeraspaginas/978848086287.pdf - Páginas similares
[DOC] Report of the American Association for the Surgery of TraumaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sociedad Argentina de Medicina y Cirugia del Trauma, Dr. Pablo Neira .... Program is designed to teach future leaders in Trauma Surgery and Surgical ...
www.aast.org/.../Library/Report of the American Association...
www.samct.org.ar/ - 2k
En la cirugía del trauma es de suma importancia la técnica del control de ... An overview of the development of trauma surgery in the different periods of ...
scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-74932007000400011&lng=es&nrm=iso - 41k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Trauma Surgery and Surgical Critical Care, Department of Surgery – Division of ..... Asociación Mexicana de Medicina y Cirugía del Trauma. México, 2005. ...
www.medigraphic.com/pdfs/revbio/bio-2006/bio062f.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Argentina Society of Medicine and Trauma Surgery ... Medicina y Cirugía del Trauma. Ha alcanzado renombre por su amplia experiencia y la ...
new.masson.es/imgbooks/primeraspaginas/978848086287.pdf - Páginas similares
[DOC] Report of the American Association for the Surgery of TraumaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Sociedad Argentina de Medicina y Cirugia del Trauma, Dr. Pablo Neira .... Program is designed to teach future leaders in Trauma Surgery and Surgical ...
www.aast.org/.../Library/Report of the American Association...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando D. Walker
: Me había confundido al leer la oración. ¡Excelente, María! Saludos.
9 mins
|
|
Gracias Fernando!
|
7 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
cirugía de trauma o cirugía del trauma
Sociedad Argentina de Medicina y Cirugía del Trauma - SAMCT.
www.samct.org.ar/
www.samct.org.ar/
Reference:
-1
25 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
192
cirugía (en casos) de emergencia
podemos hablar de traumatismos, pero en español "trauma" remite al campo de la psicología
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Wasserzug
: Si bien es cierto que se usa mucho de esta manera en Argentina, no todos los países hispanoparlantes estan tan sobre-sicologizados.
9 days
|
Something went wrong...