Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insurance Adjuster
Russian translation:
оценщик размера страхового убытка
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Aug 29, 2009 15:37
14 yrs ago
English term
Native in: Georgian 
Works in: Georgian to English, English to Georgian, Russian to English
Insurance Adjuster
English to Russian
Law/Patents
Insurance
Insurance
Please give me the best translation of "Insurance adjuster" in Russian language. Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | оценщик размера страхового убытка |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +2 | аджастер |
Yuri Geifman
|
| 5 | специалист по урегулированию убытков |
Samantha Payn
|
| 4 | страховой комиссар |
danya
|
| 4 | страховой оценщик |
engltrans
|
Change log
Aug 29, 2009 16:06: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 16, 2009 16:44: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
оценщик размера страхового убытка
insurance adjuster оценщик размера страхового убытка
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-08-29 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility could be "страховой инспектор"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-08-29 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Страховой инспектор Insurance inspector
Штатный сотрудник системы государственного страхования, занимающийся заключением договоров добровольного страхования, исчислением платежей по обязательному страхованию, оценкой понесенного ущерба и т.д.
(Словарь страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000)
http://yas.yuna.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-08-29 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility could be "страховой инспектор"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-08-29 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Страховой инспектор Insurance inspector
Штатный сотрудник системы государственного страхования, занимающийся заключением договоров добровольного страхования, исчислением платежей по обязательному страхованию, оценкой понесенного ущерба и т.д.
(Словарь страховщика / Ефимов С.Л. и др.-М., 2000)
http://yas.yuna.ru/
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: приходит от страховой компании
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Страховой инспектор
58 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Perfecto!
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Samantha Payn
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
страховой комиссар
представитель страховой компании
Peer comment(s):
| neutral |
Samantha Payn
: An adjuster represents the interests of the insurer when settling a claim (loss).
18 hrs
|
|
so what? there's nothing to the contrary in m answer.
|
+2
43 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
аджастер
Я встречал такую кальку... даже в глоссарии.ру упоминается:
Аджастер
Adjuster
Аджастер - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы страховой компании в решении вопросов по урегулированию заявленных претензий страхователя в связи со страховым случаем. Аджастер стремится достичь соглашения со страхователем о сумме страхового возмещения, подлежащего выплате, исходя из обязательств страховщика, взятых по заключенному им договору страхования. Аджастер может выполнять функции диспашера и аварийного комиссара.
Аджастер
Adjuster
Аджастер - физическое или юридическое лицо, представляющее интересы страховой компании в решении вопросов по урегулированию заявленных претензий страхователя в связи со страховым случаем. Аджастер стремится достичь соглашения со страхователем о сумме страхового возмещения, подлежащего выплате, исходя из обязательств страховщика, взятых по заключенному им договору страхования. Аджастер может выполнять функции диспашера и аварийного комиссара.
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: В России и в Украине нашла только в автостраховании, в других странах - да, аджастер
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Samantha Payn
17 hrs
|
|
thanks
|
48 mins
страховой оценщик
самый понятный)
18 hrs
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
специалист по урегулированию убытков
This is the term I have met most frequently in use.
Discussion
точно определить функции специалиста
http://www.yourjob.ru/supply/576343_529.html