This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lead capture form
trial specific
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 23, 2017 21:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term

break hold relay drive signal

English to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Instrumentation and acces
Activates the brake hold relay and turns ON the stop lamp.
Proposed translations (Swedish)
2 +1 styrsignal för broms till
2 reglerström för självhållande relä

Discussion

larserik Aug 24, 2017:
Det finns en del googleträffar för "brake hold relay", kanske vore värda att titta på?
larserik Aug 24, 2017:
Kanske det Om du har "brake hold relay drive signal" som rubrik/signalnamn och "activates the brake hold relay and turns ON the stop lamp" som förklaring/beskrivning, så framgår det ju av förklaringen vad det handlar om och din förenkling skulle därmed fungera.
Lars Palmer (asker) Aug 24, 2017:
Brake hold relay Javisst skulle det vara Brake och inte Break. Fel i källan och slarv av mig att inte fixa innan jag la in inlägget här. Skulle det räcka med bromsrelä för att förenkla?

Proposed translations

+1
1 hr

styrsignal för broms till

Förutsatt att brake är rätt och break är fel, skulle jag tro att det handlar om en signal som styr reläet som håller bromsen tillslagen ("broms till").
Peer comment(s):
agree 🏆Patrik Högkvist
6 days
Something went wrong...
11 hrs

reglerström för självhållande relä

One can suspect that your source is not the original source, but a (poor) translation.
Peer comment(s):
neutral larserik : tänkbart, men går inte riktigt ihop med "turns on the stop lamp"
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search