This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: unión / fijación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding
Spanish translation:unión / fijación
Entered by: LCK

19:57 Apr 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psoriasis
English term or phrase: binding
"Interactions with intracellular fatty acid binding proteins and transglumatinases"

Any ideas for "binding"? I was thinking of "ligados", but not sure at all.

Thanks,

Claudio
c_rider
Local time: 08:57
unión / fijación
Explanation:
En el diccionario de crítico de dudas este término se explica del siguiente modo:

protein binding = unión o fijación a las proteínas plasmáticas

Espero que te sirva. Suerte y saludos
Selected response from:

LCK
United States
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unión / fijación
LCK
5 +1Proteínas de unión a ácidos grasos
Andrés Martínez
5proteínas adheridas
Xenia Wong
4que aglutinan /combinan
George Rabel
4proteína vinculante
Andrea Sacchi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que aglutinan /combinan


Explanation:
pretty sure, although there mihgt be a better word still out there

George Rabel
Local time: 02:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unión / fijación


Explanation:
En el diccionario de crítico de dudas este término se explica del siguiente modo:

protein binding = unión o fijación a las proteínas plasmáticas

Espero que te sirva. Suerte y saludos

LCK
United States
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: fijan
1 min
  -> Gracias L Mundo :-) saludos!
agree  Marocas
1 hr
  -> Gracias Marocas :-) Saludos desde Connecticut!
agree  Victor Kripper
5 hrs
  -> Saludos desde CT mi querido colega de Argentina :-)
agree  Barbara Thomas: La frase sería "proteínas que unen ácidos grasos", aunque hay otras opciones
13 hrs
  -> Gracias Barbara ¿quieres decir grados o grasos para dejarlo claro para C_Rider? Saludos desde CT
agree  DocT
11 days
  -> Gracias LaviniaR. Saludos desde EE.UU. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proteínas adheridas


Explanation:
adheridas, pegadas, que se juntan en una sola....

Xenia Wong
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Proteínas de unión a ácidos grasos


Explanation:
En este contexto "binding" corresponde a "de unión a". Es una clase de proteínas que encontrarás también abreviadas como proteínas "FABP", como puede verse, sigla de las iniciales en inglés.


    www.e-informes.com/revista_pdf/anteriores/ num1/revisiones/inmunosensores.pdf
    iibce.edu.uy/SUB/infocur.htm -
Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas
42 mins
  -> Gracias Marocas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteína vinculante


Explanation:
HOpe it helps

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-23 21:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

proteínas vinculantes

Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search