May 17, 2004 17:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Syl_ (X)
undisguised disgust
English to Spanish
Other
Medical (general)
Jack Hackett, an elderly, blotchy and ugly man looks back at Tim with undisguised disgust
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
sin disimular su disgusto
asi lo pondria yo
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-17 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
I interpret \"undisguised disgust\" as an active behavior, where the disgusted person makes no effort to disguise his/her disgust but rather wants it to be quite apparent.
\"Evidente\", \"patente\" o \"manifiesto\", as some of my colleagues suggest, strikes me as a passive behavior. The disgust could still be evidente, manifiesto o patente, even when the person attempts to disguise it.
On the other hand, \"sin disimular su disgusto\" is a conscious effort to make the other person aware of your comtempt.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-17 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
I interpret \"undisguised disgust\" as an active behavior, where the disgusted person makes no effort to disguise his/her disgust but rather wants it to be quite apparent.
\"Evidente\", \"patente\" o \"manifiesto\", as some of my colleagues suggest, strikes me as a passive behavior. The disgust could still be evidente, manifiesto o patente, even when the person attempts to disguise it.
On the other hand, \"sin disimular su disgusto\" is a conscious effort to make the other person aware of your comtempt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
sin disimular su indignación
Puede ser también disgusto o repugnancia, dependiendo del contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
21 hrs
|
+1
15 mins
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
con evidente disgusto
No creo que tenga demasiado para explicar. El hombre está enojado por algo y lo pone en evidencia, lo hace notar.
+1
25 mins
dejando patente su indignación / con manifiesta indignación
Editorial
... a sanear esta terrible contaminación del sistema judicial y ahora me viene este
infame a asestarme esta puñalada trapera -dijo con manifiesta indignación-. ...
www.tiempo.hn/edicante/2000/Noviembre/ Nov7/Editor~1/editoria.htm
... a sanear esta terrible contaminación del sistema judicial y ahora me viene este
infame a asestarme esta puñalada trapera -dijo con manifiesta indignación-. ...
www.tiempo.hn/edicante/2000/Noviembre/ Nov7/Editor~1/editoria.htm
3 hrs
con cara de asco, sin ningún disimulo
me parece que podría interpretarse como "asco" más que "disgusto"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-05-17 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
si lo necesitas más corto, simplemente:
con asco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-05-17 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
si lo necesitas más corto, simplemente:
con asco
4 hrs
disgusto no disimulado/no disimulado disgusto
---
Something went wrong...