Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuned by
Croatian translation:
podešen/ugođen
Added to glossary by
Suncana Kursan
Apr 11, 2013 06:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
tuned by
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
trend data
The drivers are tuned by firms acoustic engineers to offer striking clarity with brilliant highs, strong mids and accurate, yet powerful bass.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | ugođen |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 +1 | naštimavaju/usklađuju |
Sandra Borojevic
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ugođen
podešen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inženjeri akustike tvrtke ugodili su upravljačke programe kako bi pružali savršenu čistoću zvuka uz briljantne visoke i snažne srednje te vjerodostojne i snažne basove
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-11 06:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inženjeri akustike tvrtke ugodili su upravljačke programe kako bi pružali savršenu čistoću zvuka uz briljantne visoke i snažne srednje te vjerodostojne i snažne basove
Peer comment(s):
| agree |
Aleks Milcic (X)
: Slazem se da je ovo bolje resenje. Upravljacki programi se ne stimuju, nego podesavaju.
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Tomislav Patarčić
: sigurno je ugađanje, pa čak i ako je akustika upotrebljena u prenesenom značenju
6 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
: priklanjam se ugađanju, ali ne programa nego zvučnika, kako je napomenuo/la straight edge
8 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
naštimavaju/usklađuju
Prijedlog
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic
1 hr
|
| neutral |
bonafide1313
: "naštimavanje zvučnika" je žargonski, mislim da nije prikladno za ovakav tip teksta
7 hrs
|
Discussion