pricing of the fund and the market

12:14 Oct 17, 2018 

ich finde Deine Lösung gut und gut verständlich.

14:17 Oct 15, 2018 

market timing issues between the pricing of the fund and the market

14:05 Oct 15, 2018 

Underperformance was magnified by a negative price swing during the month, as well as market timing issues between the pricing of the fund (at noon UK time) and the market (at close) – this primarily affected the fund’s sterling and dollar share classes.

14:05 Oct 15, 2018 

Market Timing ist zwar ***auch*** eine Praktik, bei der Anleger diese Verschiebungen ausnutzen, aber das scheint hier tatsächlich nicht gemeint zu sein (ich stelle gleich noch eine andere relevante Stelle ein). Ich habe es jetzt so gelöst:
Die Underperformance des Fonds wurde verstärkt durch eine negative Fondspreisentwicklung und nachteilige Effekte aufgrund zeitlicher Verschiebungen zwischen der Berechnung des Fondswertes und der Bildung der Marktpreise.

13:46 Oct 15, 2018 

13:46 Oct 15, 2018 

"... die aus zeitlichen Abweichungen/Differenzen zwischen der Berechnung des Fondswertes und der Bildung der Marktpreise resultierten."

Ich habe den Verdacht, dass das erste "market" eines zuviel ist und hier einfach "timing issues" oder "timing differences" gemeint sind.